1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,989 --> 00:00:09,656 ♪ Tu cabello ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,698 --> 00:00:11,575 ♪ Están llenos de copos de nieve ♪ 5 00:00:11,617 --> 00:00:13,452 ♪ labios rojos ♪ 6 00:00:13,452 --> 00:00:15,246 ♪ ¿Qué puedo decir? ♪ 7 00:00:15,287 --> 00:00:17,081 ♪ No hay nadie más ♪ 8 00:00:17,081 --> 00:00:21,752 ♪ ¿Quién me hace sentir así? ♪ 9 00:00:23,212 --> 00:00:26,340 ♪ Estos ♪ 10 00:00:30,469 --> 00:00:32,554 Está bien. 11 00:01:04,835 --> 00:01:08,589 "Ella se acerca. Él quiere ofrecerle bocadillos". 12 00:01:21,726 --> 00:01:26,273 "¿La chica de sus sueños estaba tocando esa música para él?" 13 00:01:36,825 --> 00:01:38,743 "Buzzy espera que se dé la vuelta 14 00:01:38,743 --> 00:01:42,372 porque quiere preguntarle algo." 15 00:01:46,000 --> 00:01:47,502 ¿Bailarás conmigo? 16 00:01:59,138 --> 00:02:01,224 ¿No podrías haber dicho todos los globos? 17 00:02:01,265 --> 00:02:02,683 ¿Estabas en la pista de baile? 18 00:02:02,683 --> 00:02:04,935 Tuve que eliminar a los indignos. 19 00:02:04,935 --> 00:02:07,771 -Superior y vago. Estabas en -Hm. ¿Pista de baile? 20 00:02:07,771 --> 00:02:09,815 ¿Qué suerte tengo? 21 00:02:09,857 --> 00:02:12,401 -SuperVamos.lazy.Buzzy habló contigo, admítelo. 22 00:02:12,443 --> 00:02:15,446 Sí, dijo: "No me importa tu decoro. 23 00:02:15,488 --> 00:02:17,823 Mis juegos infantiles son más importantes." 24 00:02:17,865 --> 00:02:19,617 A veces es difícil oírlo. 25 00:02:19,658 --> 00:02:20,826 Lo que realmente dijo fue, 26 00:02:20,868 --> 00:02:23,621 "Organizas una gran fiesta, Caroline, 27 00:02:23,621 --> 00:02:26,289 que te inspire cavemento hacer arte." 28 00:02:27,124 --> 00:02:29,001 ¿Cómo sabes mi nombre? 29 00:02:29,042 --> 00:02:31,294 La novia de mi mejor amigo Mac, Terry. 30 00:02:31,336 --> 00:02:33,797 Es la mejor amiga de Caroline, quien organizó esta fiesta. 31 00:02:33,797 --> 00:02:35,048 ¿Eres Jack Harkin? 32 00:02:35,048 --> 00:02:36,716 es la mejor amiga de Caroline. ¿Puedes creer que Mac y Terry? 33 00:02:36,758 --> 00:02:38,093 ¿No nos presentarías? 34 00:02:38,135 --> 00:02:40,345 Dijeron que no tenía ninguna posibilidad. 35 00:02:42,805 --> 00:02:44,807 Ups. 36 00:02:48,478 --> 00:02:50,230 Dijeron que no eras mi tipo. 37 00:02:51,314 --> 00:02:54,025 Ahora no conocen los corazones de los artistas, ¿verdad? 38 00:03:05,703 --> 00:03:06,954 Me encanta esta canción. 39 00:03:06,996 --> 00:03:09,748 Bueno, entonces considérala nuestra canción. 40 00:03:13,127 --> 00:03:15,922 ♪ Cada vez... ♪ 41 00:03:15,922 --> 00:03:18,299 Muévete rápido, Jack. 42 00:03:20,884 --> 00:03:24,971 ¿Te paraste bajo el muérdago a propósito? 43 00:03:25,013 --> 00:03:26,265 ♪ Para mí... ♪ 44 00:03:26,307 --> 00:03:28,559 Feliz accidente. 45 00:03:28,600 --> 00:03:31,102 No tienes que besarme si no quieres. 46 00:03:31,144 --> 00:03:34,189 Puedo besarte si eso te hace sentir más cómodo. 47 00:03:35,482 --> 00:03:36,858 Puedo besarte si te apetece. Oh, es sólo tradición. 48 00:03:36,858 --> 00:03:39,110 No tiene por qué conducir a nada. 49 00:03:45,616 --> 00:03:46,993 Sé que te gusta coleccionar estos, 50 00:03:47,035 --> 00:03:49,704 pero no te he visto con uno de este color. 51 00:03:49,745 --> 00:03:51,706 - Entonces, yo sólo... 52 00:03:51,747 --> 00:03:54,375 -Tenía que conseguirlo---No, necesito calcetines rosados y peludos. 53 00:03:54,375 --> 00:03:55,501 Gracias. 54 00:03:55,501 --> 00:03:57,212 Bien, espera. Ah, está bien. 55 00:03:57,253 --> 00:03:59,422 -Yo, quiero ser el siguiente.-Está bien. 56 00:03:59,464 --> 00:04:01,966 Estoy un poco nervioso, ¿vale? 57 00:04:02,007 --> 00:04:03,718 quiero comenzar esto 58 00:04:03,718 --> 00:04:05,219 próximo presente diciendo que 59 00:04:05,260 --> 00:04:08,180 Sé que nunca te ha gustado vivir con nadie más que conmigo. 60 00:04:08,222 --> 00:04:11,851 y cuando hablas de querer formar una familia, 61 00:04:11,851 --> 00:04:13,518 quieres decir, en el futuro, 62 00:04:13,561 --> 00:04:16,063 pero a veces pasan cosas queriendo formar una familia, 63 00:04:16,063 --> 00:04:19,024 que no están planeados y-- 64 00:04:19,024 --> 00:04:20,234 -Espera, espera, espera.-No. 65 00:04:20,275 --> 00:04:21,610 que no están planeadas y---Déjame ir primero.-No, no, no, yo... 66 00:04:21,651 --> 00:04:23,570 Estaba en medio de algo. 67 00:04:23,612 --> 00:04:24,989 Confía en mí. 68 00:04:28,867 --> 00:04:29,994 Eh... 69 00:04:30,035 --> 00:04:31,411 quiero el resto de mi vida 70 00:04:31,411 --> 00:04:32,912 ser exactamente 71 00:04:32,912 --> 00:04:34,331 como este año pasado. 72 00:04:36,416 --> 00:04:38,418 ¿Puedo abrirlo? 73 00:04:43,882 --> 00:04:45,341 ¿Quieres casarte conmigo? 74 00:04:50,513 --> 00:04:52,098 ¿Eso es un sí? 75 00:04:57,103 --> 00:04:59,688 -Mm-hm, sí.- 76 00:05:01,983 --> 00:05:04,527 Ah. Tu presente. 77 00:05:04,568 --> 00:05:07,405 Oh, tú...Oh, oh. 78 00:05:07,446 --> 00:05:10,574 --Oh, es tan lindo. 79 00:05:10,616 --> 00:05:12,285 Ey. 80 00:05:12,285 --> 00:05:13,786 Oye, se parece a mí. 81 00:05:13,827 --> 00:05:16,246 Lo adoptamos. 82 00:05:16,289 --> 00:05:17,748 Jacobo. 83 00:05:18,749 --> 00:05:21,168 Quiero que este momento dure para siempre. 84 00:05:23,045 --> 00:05:24,129 Yo también. 85 00:05:30,803 --> 00:05:32,304 Mira esto. ¿Qué opinas de eso? 86 00:05:32,304 --> 00:05:34,848 -¿Cómo deberíamos llamarlo?-¿Qué opinas? 87 00:05:48,320 --> 00:05:49,862 ¡Ay, Scotty! 88 00:05:49,904 --> 00:05:51,113 Estoy despierto, espera, ¿qué...? 89 00:05:51,155 --> 00:05:53,157 ¿Puedes por favor limpiar este desastre? 90 00:05:53,199 --> 00:05:55,993 ¿Y tal vez sacar a pasear al perro? 91 00:05:56,035 --> 00:05:59,163 Sí. Lo haré, lo haré. 92 00:05:59,205 --> 00:06:01,498 Que tengas un buen día en el trabajo. 93 00:06:01,498 --> 00:06:04,919 Scotty... me vas a meter en problemas, hombre. 94 00:06:08,881 --> 00:06:11,675 Scotty... me vas a meter en problemas, hombre.-¡Joey! ¿Puede entrar aquí? -Sí, señora Harkin. 95 00:06:11,675 --> 00:06:15,012 Espero varias llamadas sobre la fiesta de Shoemaker. 96 00:06:15,012 --> 00:06:17,389 la próxima semana, pero los abordaré el lunes. 97 00:06:17,431 --> 00:06:18,974 Todo está listo para el evento del Oeste 98 00:06:19,016 --> 00:06:21,685 mañana por la tarde, pero envíame un correo electrónico si surge algo. 99 00:06:21,685 --> 00:06:24,230 No intentes manejarlo tú mismo. 100 00:06:26,315 --> 00:06:28,149 Me voy temprano hoy. 101 00:06:28,191 --> 00:06:31,862 ¿Temprano? Uh, nunca has... ¿Estás bien? 102 00:06:31,903 --> 00:06:34,490 -¿Necesitas hablar?-Desesperadamente. 103 00:06:34,531 --> 00:06:37,200 Pero probablemente no a un empleado, sin ofender. 104 00:06:38,326 --> 00:06:39,535 Ninguno tomado. 105 00:06:41,537 --> 00:06:42,873 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 106 00:06:42,873 --> 00:06:44,624 ¡Feliz navidad! 107 00:06:49,129 --> 00:06:50,922 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Ho! Incluso si pudiera llegar a la cena del domingo, 108 00:06:50,964 --> 00:06:52,966 Llevaría algo más que molde de gelatina. 109 00:06:53,008 --> 00:06:54,842 -Odio el moho de gelatina.- 110 00:06:54,884 --> 00:06:56,469 Dios mío, tu teléfono 111 00:06:56,511 --> 00:06:58,388 Haré que te maten un día de estos. 112 00:06:58,388 --> 00:07:01,224 Tú eres quien insistió en usar la función de vídeo. 113 00:07:01,266 --> 00:07:03,893 Nunca te veo de otra manera. 114 00:07:03,893 --> 00:07:05,853 Si vienes el domingo, puedo ayudarte a planificar. 115 00:07:05,895 --> 00:07:08,063 para tu fiesta de Año Nuevo. 116 00:07:08,105 --> 00:07:09,732 Yo... no lo tendré este año. 117 00:07:09,732 --> 00:07:12,026 Le dije a Jack hace seis meses que si las cosas no mejoraban 118 00:07:12,067 --> 00:07:14,570 No vi otra solución que el divorcio. 119 00:07:14,570 --> 00:07:15,863 Caroline, eso es absurdo. 120 00:07:15,905 --> 00:07:18,073 Lo absurdo es que dijo que el único problema 121 00:07:18,115 --> 00:07:19,533 ¿Estoy tratando de hablar sobre problemas? 122 00:07:19,574 --> 00:07:22,619 en lugar de dejar que se resuelvan solos. 123 00:08:27,683 --> 00:08:30,143 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo su día? 124 00:08:55,167 --> 00:08:57,879 Oh, sí, mi día estuvo genial. Gracias por preguntar. 125 00:08:59,380 --> 00:09:01,883 Él hace exactamente lo que quiere 126 00:09:01,924 --> 00:09:04,510 aunque él sabe que no me gustará. 127 00:09:04,510 --> 00:09:06,637 ¿Por qué no debería hacer lo mismo? 128 00:09:12,852 --> 00:09:14,728 Ya no puedo hacer esto. 129 00:10:09,281 --> 00:10:12,743 Él es el que no quiere que mencione nada serio. 130 00:10:15,204 --> 00:10:17,039 Lo haremos a tu manera, Jack. 131 00:10:19,917 --> 00:10:21,126 Vamos. 132 00:10:25,464 --> 00:10:29,134 Ey. Oh, ¿has visto nuestro póster de edición limitada? 133 00:10:29,176 --> 00:10:31,970 Es nuevo. Algún día valdrá la pena. 134 00:10:32,011 --> 00:10:34,348 Sabes, odio hacerle agujeros, 135 00:10:34,389 --> 00:10:37,434 Para mí no, pero lo sabías cuando lo pusiste allí. 136 00:10:37,434 --> 00:10:40,562 Ah. Bueno, está bien. 137 00:10:40,562 --> 00:10:42,063 Para mí no, pero lo sabías. ¿De dónde viene esto? 138 00:10:42,063 --> 00:10:44,941 Has sido muy bueno al no darme problemas últimamente. 139 00:10:44,941 --> 00:10:47,110 A mí no, pero lo sabías. No pensé que lo hubieras notado. 140 00:10:47,151 --> 00:10:49,278 Sí, noto muchas cosas. 141 00:10:50,529 --> 00:10:51,948 Sí, yo también. 142 00:10:54,868 --> 00:10:56,244 Bien, ¿podemos pasar a la parte? 143 00:10:56,285 --> 00:10:58,162 donde llegamos a un punto muerto sobre el desastre 144 00:10:58,204 --> 00:11:01,040 porque soy muy malo limpiando. 145 00:11:01,082 --> 00:11:04,793 Bueno, eres genial barriendo cosas debajo de la alfombra. 146 00:11:04,793 --> 00:11:05,961 Bueno. 147 00:11:05,961 --> 00:11:08,381 Ya sabes, ha pasado un tiempo, pero allá vamos. 148 00:11:08,422 --> 00:11:10,633 Bien, creo que esta es la parte en la que pregunto cuánto tiempo ha pasado. 149 00:11:10,674 --> 00:11:12,176 desde que has visto a Mac o Terry. 150 00:11:12,218 --> 00:11:13,844 Y digo que no me gusta 151 00:11:13,844 --> 00:11:15,263 la sensación de caminar sobre la gente 152 00:11:15,304 --> 00:11:17,222 cuando simplemente estaban hablando a mis espaldas. 153 00:11:17,222 --> 00:11:19,558 Y luego digo que simplemente te extrañamos. 154 00:11:19,600 --> 00:11:21,644 cuando eran solo AntCaroline, nosotros, extrañamos.ke 155 00:11:21,685 --> 00:11:23,937 cuando no creías que eras mejor que nosotros. 156 00:11:25,313 --> 00:11:28,108 Me has menospreciado desde que rechacé el trabajo en New Yorker. 157 00:11:28,150 --> 00:11:31,319 Jack, sólo quiero que seas feliz. 158 00:11:31,361 --> 00:11:33,405 Y parece que estás haciendo todo lo que está en tu poder 159 00:11:33,446 --> 00:11:35,157 para evitar trabajar con Buzzy últimamente. 160 00:11:35,157 --> 00:11:36,658 Bueno, quiero que tú también seas feliz. 161 00:11:36,658 --> 00:11:38,994 Contrataste a un asistente para tener más tiempo libre. 162 00:11:38,994 --> 00:11:41,079 pero simplemente microgestionas todo lo que él hace. 163 00:11:41,121 --> 00:11:43,998 Has llegado a un límite en lo que puedes hacer sola, Caroline. 164 00:11:43,998 --> 00:11:47,084 ¡Sí, exactamente! Gracias por darte cuenta. 165 00:11:47,127 --> 00:11:49,170 Ah, y aquí está la parte en la que me acusas. 166 00:11:49,170 --> 00:11:51,381 de no querer más de la vida y luego te digo 167 00:11:51,381 --> 00:11:53,925 que soy yo quien quiere tener hijos, ¿recuerdas? 168 00:11:53,966 --> 00:11:56,260 oY luego dices que ya tienes un hijo, refiriéndose a mí. 169 00:11:56,302 --> 00:11:58,513 y que los niños son sólo más juguetes que no me importan 170 00:11:58,513 --> 00:12:00,472 Cuando termine de jugar con ellos, pero luego te lo recuerdo. 171 00:12:00,515 --> 00:12:02,809 que soy yo quien se acordó de eso para poner el árbol 172 00:12:02,850 --> 00:12:04,310 con nuestro adorno en él. 173 00:12:06,395 --> 00:12:09,190 ¿Qué? No me dejarás levantar un árbol de verdad yo solo. 174 00:12:09,231 --> 00:12:11,358 Tienes demasiadas reglas sobre cómo combinar 175 00:12:11,400 --> 00:12:13,110 y cuales van al frente 176 00:12:13,110 --> 00:12:15,279 y cuáles van abajo. 177 00:12:15,321 --> 00:12:17,239 y cuáles suben, no puedo seguir el ritmo. 178 00:12:17,281 --> 00:12:19,408 Si pudieras, uh, recordar 179 00:12:19,450 --> 00:12:21,452 para firmar la factura del veterinario por mí. 180 00:12:21,493 --> 00:12:22,661 Bueno. 181 00:12:27,207 --> 00:12:29,209 ¿Hemos terminado ahora? 182 00:12:29,209 --> 00:12:30,836 Sí, hemos terminado. 183 00:12:33,379 --> 00:12:35,256 Mira, Carolina, yo... 184 00:12:39,052 --> 00:12:40,220 ¿A dónde vas? 185 00:12:45,475 --> 00:12:48,436 Oye, sí, estoy en camino. 186 00:12:48,478 --> 00:12:52,565 y los papeles están firmados y en mano. 187 00:12:56,569 --> 00:12:58,404 y los papeles están firmados. 188 00:12:58,446 --> 00:13:00,114 No me mires así. 189 00:13:00,156 --> 00:13:02,575 Yo fui el que fue tomado por sorpresa. 190 00:13:04,410 --> 00:13:06,161 -Estoy -ded. 191 00:13:24,513 --> 00:13:25,973 Caroline, seguiré llamando hasta 192 00:13:25,973 --> 00:13:28,642 Coges y me cuentas lo que firmé. 193 00:13:31,103 --> 00:13:33,522 caroline, voy a seguir 194 00:13:35,690 --> 00:13:37,859 ¿Carolino? ¡Carolino! 195 00:13:37,901 --> 00:13:40,862 ¡Mover! Apártate del camino. Esta es mi esposa. 196 00:13:40,862 --> 00:13:43,114 Carolino. Espera, ¿qué pasó? 197 00:13:43,114 --> 00:13:45,867 ¡Mover! Apártate del camino. 198 00:13:56,920 --> 00:13:58,629 Si te despiertas, nunca lo haré 199 00:13:58,629 --> 00:14:00,131 Compra otro cartel de nuevo. 200 00:14:00,131 --> 00:14:02,341 Lo siento mucho. 201 00:14:02,383 --> 00:14:04,969 Te quiero mucho Carolina. 202 00:14:10,391 --> 00:14:11,559 caroline, no puedo perderte 203 00:14:11,600 --> 00:14:14,687 Yo sólo... no lo haré, no, no puedo. 204 00:14:21,402 --> 00:14:24,780 Estás despierto. ¿Estás... estás bien? 205 00:14:24,822 --> 00:14:25,989 ¿Estás, estás bien? 206 00:14:25,989 --> 00:14:27,825 Lo juro, haré que todo mejore, ¿vale? 207 00:14:27,825 --> 00:14:29,034 -¿Quién eres?-Lo siento mucho. 208 00:14:29,076 --> 00:14:30,410 Debería, debería haber visto a Scotty... 209 00:14:30,410 --> 00:14:32,329 -¿Quién eres? Oh, Je---Oye. 210 00:14:32,329 --> 00:14:33,538 Debería haberlo hecho, debería haberlo hecho. ¡Ah! ¡Ayuda! ty-- 211 00:14:33,580 --> 00:14:35,623 -Q-lo-estoy intentando--Je---¿Quién eres? 212 00:14:35,665 --> 00:14:37,000 ¿Qué está pasando? 213 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 -Caroline...-¿Cómo sabes mi nombre? 214 00:14:42,172 --> 00:14:43,506 Yo... ¿Qué? 215 00:14:46,218 --> 00:14:47,844 -Caroline...-¿Cómo Ah...Ay!mi nombre? 216 00:14:47,885 --> 00:14:49,887 Sr. Harkin, espere afuera. 217 00:14:49,887 --> 00:14:51,639 -Pero yo soy ella, soy su marido.-¿Mi qué? 218 00:14:51,681 --> 00:14:55,059 Sr. Harkin, su presencia claramente la está molestando. 219 00:14:55,101 --> 00:14:57,144 Por favor. Bueno. 220 00:14:57,186 --> 00:14:59,814 ¿Qué está pasando? ¿Quién eres? 221 00:14:59,856 --> 00:15:02,274 Lo juro, nunca lo había visto antes. 222 00:15:04,026 --> 00:15:06,612 Caroline, soy el Dr. Levitt. 223 00:15:06,653 --> 00:15:08,239 Tuviste un accidente. 224 00:15:08,280 --> 00:15:09,531 Voy a necesitar que te calmes 225 00:15:09,573 --> 00:15:11,117 Entonces puedo hacerte algunas preguntas, ¿vale? 226 00:15:11,117 --> 00:15:13,202 -¿Puedes hacer eso por mí?-Mm-hm. 227 00:15:13,202 --> 00:15:14,453 Entonces puedo hacerte algunas preguntas. Seguro, ¿vale? 228 00:15:16,705 --> 00:15:19,083 -Sólo sigue esta luz con tus ojos. 229 00:15:20,501 --> 00:15:21,918 Bien. 230 00:15:23,003 --> 00:15:24,338 ¿Sabes tu nombre? 231 00:15:24,380 --> 00:15:25,714 Carolina May Gilbert. 232 00:15:25,714 --> 00:15:28,049 ¿Ese es tu nombre de casada? 233 00:15:29,050 --> 00:15:31,136 Uh, no lo estoy, no estoy casado. 234 00:15:32,971 --> 00:15:34,890 ¿De qué color es este bolígrafo? 235 00:15:34,890 --> 00:15:36,558 Azul y blanco. 236 00:15:36,600 --> 00:15:39,853 ¿Qué tal tu sabor favorito? ¿Qué pasa con el helado? ¿bolígrafo? 237 00:15:42,063 --> 00:15:45,108 Yo, no lo sé, no lo sé. 238 00:15:45,150 --> 00:15:47,318 N-ni siquiera sé si tengo 239 00:15:47,360 --> 00:15:48,904 un sabor favorito de helado. 240 00:15:48,904 --> 00:15:51,406 Ah, okey. Vale, sólo danos un segundo. 241 00:15:51,406 --> 00:15:53,741 Estaremos de vuelta enseguida. ¿Bien? 242 00:16:01,832 --> 00:16:03,584 Señor Harkin. 243 00:16:06,421 --> 00:16:10,090 La corteza prefrontal de su esposa... 244 00:16:10,090 --> 00:16:11,592 ha sido dañado. 245 00:16:11,634 --> 00:16:14,637 Ella sufre de amnesia retrógrada. 246 00:16:14,679 --> 00:16:17,597 No. Ella respondió a su nombre. 247 00:16:17,597 --> 00:16:20,559 El cerebro es un lugar muy complicado, señor Harkin. 248 00:16:22,519 --> 00:16:25,772 Ella recuerda algunas cosas. No. Ella y no otros.er nombre. 249 00:16:25,772 --> 00:16:28,317 Podría ser aleatorio o su subconsciente podría serlo. 250 00:16:28,358 --> 00:16:30,110 Ella recuerda algunas cosas disociando intencionalmente. 251 00:16:30,110 --> 00:16:32,112 de ciertas cosas. 252 00:16:32,154 --> 00:16:35,282 Ella recuerda algunas cosas en las que no quiero entrometerme. 253 00:16:35,324 --> 00:16:37,284 pero ¿cómo va tu matrimonio? 254 00:16:38,952 --> 00:16:40,579 Eh, ningún matrimonio es perfecto. 255 00:16:40,620 --> 00:16:42,747 pero nos amamos. 256 00:16:42,789 --> 00:16:45,291 Bien, porque esto será muy estresante. 257 00:16:45,291 --> 00:16:47,293 y ella necesitará tu ayuda. 258 00:16:48,336 --> 00:16:49,879 Bueno. ¿Qué debo hacer? 259 00:16:49,879 --> 00:16:53,591 Trate de no abrumarse ni presionar. 260 00:16:53,633 --> 00:16:56,344 Resista la tentación de ponerla al día de una vez. 261 00:16:56,385 --> 00:16:58,847 Recuerdos especialmente desagradables. 262 00:16:58,847 --> 00:17:01,515 Que lo recuerde por sí misma si puede. 263 00:17:02,225 --> 00:17:03,851 Esp Entonces, esto no es permanente. 264 00:17:05,853 --> 00:17:07,855 Podría ser. 265 00:17:07,896 --> 00:17:09,148 O ella puede recuperarse por completo. 266 00:17:09,190 --> 00:17:13,319 en un día, un mes, un año... 267 00:17:13,361 --> 00:17:14,987 una década. 268 00:17:14,987 --> 00:17:18,156 Desearía tener respuestas más concretas para ti. 269 00:17:18,198 --> 00:17:22,578 Puedo decir que somos nuestros recuerdos. 270 00:17:22,578 --> 00:17:25,789 Puede que ahora sea una persona diferente. 271 00:17:26,665 --> 00:17:29,001 Entonces, es posible que todavía la haya perdido. 272 00:17:36,008 --> 00:17:38,843 No dispares. Soy yo. 273 00:17:38,843 --> 00:17:41,972 Tu marido Jack... que te ama. 274 00:17:43,598 --> 00:17:44,807 ¿Puedo sentarme? 275 00:17:52,899 --> 00:17:56,193 ¿Crees que sería útil ver algunas fotografías? 276 00:18:02,199 --> 00:18:04,827 Aquí estamos nosotros en una fiesta. 277 00:18:07,038 --> 00:18:09,749 Y este es Scotty. 278 00:18:12,543 --> 00:18:14,336 ¿Te olvidaste del pequeño Scotty? 279 00:18:14,336 --> 00:18:16,505 ¿Cuánto hace que lo tenemos? 280 00:18:16,547 --> 00:18:18,965 YCinco años en Navidad. 281 00:18:18,965 --> 00:18:21,093 ¿Cuánto tiempo llevamos casados? 282 00:18:22,219 --> 00:18:23,137 YCinco navidades. 283 00:18:23,179 --> 00:18:25,931 Cuatro años el día de Año Nuevo. 284 00:18:26,890 --> 00:18:28,434 Irónicamente, porque pensabas 285 00:18:28,475 --> 00:18:30,936 esa fecha sería fácil de recordar. 286 00:18:32,062 --> 00:18:33,730 Oh sí. 287 00:18:33,730 --> 00:18:37,108 Lo siento, yo... yo sólo, no lo sé. 288 00:18:37,150 --> 00:18:39,736 si tengo padres o amigos 289 00:18:39,736 --> 00:18:42,781 o niños o un trabajo o una casa o un... 290 00:18:42,823 --> 00:18:44,574 Ni siquiera sé si tengo 291 00:18:44,615 --> 00:18:46,785 un sabor favorito de helado. 292 00:18:47,785 --> 00:18:49,579 Se supone que no debes ponerte nervioso. 293 00:18:49,620 --> 00:18:51,789 Quizás debería irme. 294 00:18:53,958 --> 00:18:55,585 Sí. 295 00:18:57,295 --> 00:18:59,297 Eh, espera, eh... 296 00:19:01,424 --> 00:19:03,759 Si estamos casados... 297 00:19:03,759 --> 00:19:06,178 ¿Por qué no llevo un anillo de bodas? 298 00:19:09,724 --> 00:19:11,642 Uh, lo tomaste... 299 00:19:11,684 --> 00:19:13,018 para que lo limpien. 300 00:19:14,478 --> 00:19:17,272 Todavía tengo el mío. 301 00:19:17,272 --> 00:19:18,774 Nunca te lo quites. 302 00:19:23,737 --> 00:19:26,448 Lo siento, no te conozco. 303 00:19:26,448 --> 00:19:27,866 Está bien. 304 00:19:28,617 --> 00:19:30,160 Te conozco. 305 00:19:33,747 --> 00:19:35,039 Camino rocoso. 306 00:19:35,874 --> 00:19:36,833 ¿Eh? 307 00:19:36,875 --> 00:19:39,002 Tu sabor de helado favorito. 308 00:19:39,043 --> 00:19:40,462 Camino rocoso. 309 00:19:44,424 --> 00:19:45,634 Estaré aquí afuera. 310 00:19:51,806 --> 00:19:53,057 ¿Jacobo? 311 00:19:55,601 --> 00:19:56,978 -Oh, oye.-¿Cómo está ella? 312 00:19:56,978 --> 00:19:58,146 ¿Cómo está mi bebé? 313 00:19:58,146 --> 00:19:59,939 Eh... 314 00:19:59,939 --> 00:20:02,108 Tu bebé tiene amnesia. 315 00:20:02,150 --> 00:20:03,317 ¿Qué? 316 00:20:03,317 --> 00:20:05,903 Sí, hasta ahora sólo recuerda su nombre. 317 00:20:06,820 --> 00:20:08,031 No lo creo. 318 00:20:08,072 --> 00:20:09,990 Quiero decir, ella debe estar tratando de enseñarnos. 319 00:20:09,990 --> 00:20:11,950 algún tipo de lección rencorosa o algo así. 320 00:20:11,992 --> 00:20:14,828 Vamos, ¿no le haces bromas a tu madre en el hospital? 321 00:20:14,870 --> 00:20:16,163 No creo que el doctor lo esté intentando. 322 00:20:16,163 --> 00:20:17,498 Para darnos una lección, Peg. 323 00:20:17,498 --> 00:20:19,500 No, y dicen que no la moleste. 324 00:20:19,500 --> 00:20:21,544 haciéndola recordar cualquier cosa estresante, 325 00:20:21,585 --> 00:20:23,045 como proyectos de ley, o-o política-- 326 00:20:23,086 --> 00:20:25,422 Sabemos lo de los papeles del divorcio, Jack. 327 00:20:25,463 --> 00:20:27,215 Supongo que no. 328 00:20:30,052 --> 00:20:31,594 Bueno, ella no tiene que saber que estaba 329 00:20:31,636 --> 00:20:33,513 a punto de cometer un gran error. 330 00:20:34,722 --> 00:20:36,141 Probablemente el doctor tenga razón. 331 00:20:36,183 --> 00:20:38,685 No deberíamos contarle todo todavía. 332 00:20:38,726 --> 00:20:40,353 Ella no confiará en nadie. 333 00:20:41,396 --> 00:20:44,607 Entonces, ¿solo recuerdos felices al otro lado de esta puerta? 334 00:20:48,778 --> 00:20:51,197 Oh, cariño. 335 00:20:51,197 --> 00:20:53,533 Oh. Ay dios mío. 336 00:20:58,037 --> 00:21:00,665 Scotty, ¡oye, muchacho! ¡Oye, amigo! 337 00:21:00,707 --> 00:21:02,792 --Ey. Sí. 338 00:21:02,834 --> 00:21:05,002 Buen chico. Sí. 339 00:21:05,044 --> 00:21:08,130 Me alegra que alguien recuerde que ella me ama. 340 00:21:08,672 --> 00:21:10,132 Sí. 341 00:21:13,594 --> 00:21:16,097 Entonces, ¿tengo que elegir con quién irme a casa? 342 00:21:16,138 --> 00:21:18,849 Tienes varios seres queridos que quieren cuidar de ti. 343 00:21:18,849 --> 00:21:20,059 Bueno, tú eres el médico. 344 00:21:20,059 --> 00:21:22,394 ¿No se supone que ustedes deben decirme qué es lo mejor? 345 00:21:22,394 --> 00:21:23,979 Bueno, tú eres quien mejor te conoce.o. 346 00:21:24,020 --> 00:21:25,731 Tú, podrías vivir solo. 347 00:21:25,772 --> 00:21:27,065 Es tu elección. 348 00:21:29,485 --> 00:21:31,903 Bueno... 349 00:21:31,903 --> 00:21:36,074 Quiero decir, sé que no puedo vivir con mis padres para siempre. 350 00:21:36,116 --> 00:21:37,993 Y no quiero tirar 351 00:21:38,034 --> 00:21:40,621 la vida que elegí en el pasado. 352 00:21:41,705 --> 00:21:43,707 Quiero decir, es dulce... 353 00:21:46,835 --> 00:21:48,753 y algo lindo. 354 00:21:48,794 --> 00:21:50,380 Ella eligió irse a casa conmigo. 355 00:21:50,421 --> 00:21:52,257 Quiero decir, eso tiene que significar algo, ¿verdad? 356 00:21:52,298 --> 00:21:54,467 Significa que tiene amnesia. 357 00:21:54,509 --> 00:21:56,136 Ella estaba enamorada de mí, ¿vale? 358 00:21:56,136 --> 00:21:57,928 Y nunca dejé de ver la diversión, 359 00:21:57,928 --> 00:22:00,140 cálida, fuerte, ella es una mujer sorprendente por dentro, ¿vale? 360 00:22:00,181 --> 00:22:01,932 que me enamoré y, 361 00:22:01,974 --> 00:22:03,559 Todavía la amo. 362 00:22:03,601 --> 00:22:05,144 Estamos en un terreno ético inestable aquí. 363 00:22:05,185 --> 00:22:07,355 Estaba dispuesta a dejarte, Jack. 364 00:22:07,397 --> 00:22:09,440 Estoy seguro de que ella no quería el divorcio. 365 00:22:09,482 --> 00:22:11,859 Estoy seguro de que sólo quería llamar la atención de Jack. 366 00:22:11,859 --> 00:22:14,028 Y, créeme, lo ha conseguido. 367 00:22:14,069 --> 00:22:16,030 Sabes, has hecho lo correcto al seguir 368 00:22:16,030 --> 00:22:17,823 las órdenes del médico al pie de la letra. 369 00:22:20,617 --> 00:22:23,412 que es exactamente por lo que le dije 370 00:22:23,453 --> 00:22:25,080 ella no tiene trabajo. 371 00:22:25,080 --> 00:22:27,041 -¿Qué hiciste?-¿Qué? 372 00:22:27,082 --> 00:22:28,959 Mira, todos sus problemas. 373 00:22:28,959 --> 00:22:30,919 giraba en torno a ese trabajo. 374 00:22:30,960 --> 00:22:33,547 Necesitaba un descanso antes de que esto sucediera. 375 00:22:33,588 --> 00:22:35,757 Definitivamente necesita uno ahora. 376 00:22:35,799 --> 00:22:38,218 Tiene un marido que no le dijo que se iba a divorciar de él. 377 00:22:38,260 --> 00:22:40,970 Tiene una madre que no le dijo que dirige una empresa. 378 00:22:41,012 --> 00:22:43,222 y un papa... 379 00:22:43,264 --> 00:22:44,683 que no ve mejor opción. 380 00:22:44,724 --> 00:22:46,267 Te daremos una semana a tu manera. 381 00:22:46,267 --> 00:22:47,936 y luego lo reevaluaremos. 382 00:22:49,395 --> 00:22:50,814 Le daremos iDeal.eek a su manera 383 00:22:50,814 --> 00:22:52,148 Trato. 384 00:22:52,148 --> 00:22:55,359 vamos a camino 385 00:22:59,238 --> 00:23:00,364 ¡Oye! 386 00:23:06,787 --> 00:23:08,831 Cuidadoso. Tome su tiempo. 387 00:23:11,417 --> 00:23:14,337 De esto se tratan esos votos, Jack. 388 00:23:14,337 --> 00:23:15,629 Sí, señor. 389 00:23:21,009 --> 00:23:22,052 ¡Hola, Scotty! 390 00:23:22,094 --> 00:23:23,512 --Ven aquí, muchacho. 391 00:23:23,554 --> 00:23:24,513 La casa de mamá. 392 00:23:24,555 --> 00:23:26,098 Mira, te dije que volvería a casa. 393 00:23:26,139 --> 00:23:29,267 -Oh, oye.-¿Ves lo mucho que te ama? 394 00:23:29,309 --> 00:23:31,687 ¿Siento lo mismo? 395 00:23:31,687 --> 00:23:35,273 Parece indisciplinado y descuidado. 396 00:23:35,273 --> 00:23:38,276 ¿Crees que los perros deberían ser perros? 397 00:23:38,318 --> 00:23:40,153 Parece indisciplinado. 398 00:23:40,195 --> 00:23:41,863 Bueno, hogar dulce hogar. 399 00:23:44,032 --> 00:23:47,535 Uh, uh, ¿quién quiere vivir en un museo, verdad? 400 00:23:47,535 --> 00:23:51,373 Quiero decir, limpiar simplemente nos estresa, ¿sabes? 401 00:23:51,414 --> 00:23:54,041 Uh, uh, quién quiere vivir. De todos modos, se vuelve a ensuciar. 402 00:23:54,041 --> 00:23:56,210 Mm, ¿alguna vez 403 00:23:56,210 --> 00:23:58,880 Uh, uh, ¿quién quiere vivir? ¿Solo contratar a un limpiador de casas? 404 00:23:58,880 --> 00:24:01,298 Uh, no, nuestros padres fuertemente 405 00:24:01,340 --> 00:24:03,134 desaprobar eso, ¿sabes? 406 00:24:03,175 --> 00:24:04,426 Nunca escucharíamos el final de esto. 407 00:24:04,426 --> 00:24:06,721 Básicamente se cuida solo. 408 00:24:06,721 --> 00:24:09,431 Nosotros-¿Lo hace?la tierra -Sí. él. 409 00:24:09,431 --> 00:24:11,893 Toma, déjame, déjame darte un recorrido. 410 00:24:11,893 --> 00:24:13,269 We'-It Does?Ear Este es el sofá, 411 00:24:13,310 --> 00:24:16,147 mesa de centro, televisor... 412 00:24:16,188 --> 00:24:18,940 estación de juegos, por supuesto. 413 00:24:20,651 --> 00:24:22,319 Aquí es donde trabajo. 414 00:24:22,944 --> 00:24:24,405 ¡Guau! 415 00:24:24,446 --> 00:24:27,283 ¿Eres... arquitecto? 416 00:24:28,074 --> 00:24:29,075 ¿Un artista? 417 00:24:29,075 --> 00:24:31,703 Soy ilustrador. 418 00:24:31,745 --> 00:24:33,079 Dios mío.? 419 00:24:33,079 --> 00:24:34,414 tu dibujaste todo esto 420 00:24:34,456 --> 00:24:36,750 y lo publicaron? 421 00:24:36,792 --> 00:24:39,377 Toda la serie. 422 00:24:39,419 --> 00:24:43,423 -¿De verdad te gusta?-¡Por supuesto! Me encanta. Yo... 423 00:24:43,423 --> 00:24:45,466 ¿No es así? 424 00:24:45,508 --> 00:24:47,803 Eres mi mayor apoyo. 425 00:24:47,844 --> 00:24:50,305 Vaya, debe ser genial. 426 00:24:50,346 --> 00:24:53,266 casarse con un ilustrador de libros infantiles. 427 00:24:53,266 --> 00:24:55,768 ¿Fresco? ¿Tú y yo? 428 00:24:55,810 --> 00:24:58,396 Uh, creo que tu trabajo es genial. 429 00:24:58,438 --> 00:25:00,731 No sé sobre tú y yo todavía. 430 00:25:00,773 --> 00:25:02,775 Sí, claro. 431 00:25:03,651 --> 00:25:05,403 ¿Tengo trabajo? 432 00:25:05,445 --> 00:25:06,654 No. 433 00:25:06,696 --> 00:25:10,240 No, estás tomando un descanso sólo para encontrarte a ti mismo. 434 00:25:10,282 --> 00:25:11,784 Sí. 435 00:25:11,826 --> 00:25:14,203 Ni siquiera la vieja Caroline sabía quién era. 436 00:25:16,413 --> 00:25:17,456 Mmm. 437 00:25:17,497 --> 00:25:20,876 Sabes, tal vez podría iniciar mi propia empresa. 438 00:25:20,918 --> 00:25:21,710 ¿Qué? 439 00:25:21,752 --> 00:25:24,004 Bueno, tu situación parece genial. 440 00:25:24,004 --> 00:25:25,422 llegar a hacer lo que quieras sin 441 00:25:25,464 --> 00:25:27,967 Necesita aprobación Bueno, tu o permiso. Es genial. 442 00:25:27,967 --> 00:25:29,218 ¿Sabes qué? 443 00:25:30,302 --> 00:25:32,054 tal vez mi computadora 444 00:25:32,096 --> 00:25:33,763 o mi teléfono está aquí. 445 00:25:33,805 --> 00:25:36,057 Apuesto a que tiene toneladas de información sobre mí. 446 00:25:36,099 --> 00:25:37,392 Vale, vale, más despacio. 447 00:25:37,434 --> 00:25:39,686 Quiero decir, ¿recuerdas siquiera las contraseñas? 448 00:25:39,728 --> 00:25:40,937 a tus viejos dispositivos? 449 00:25:40,979 --> 00:25:42,939 Sí, yo tampoco, así que no tienes elección. 450 00:25:42,939 --> 00:25:45,066 pero para concentrarte en mí, Scotty 451 00:25:45,108 --> 00:25:46,735 Sí, yo tampoco, y nuestro pequeño y feliz hogar. 452 00:25:46,776 --> 00:25:48,319 Sí, esta es la cocina. 453 00:25:49,445 --> 00:25:53,324 Aquí está la nevera, los platos, la basura, la estufa. 454 00:25:55,159 --> 00:25:57,120 ¿No cocinamos? 455 00:25:57,120 --> 00:26:00,164 Cocinar, um, bueno, yo no. 456 00:26:00,206 --> 00:26:02,541 Normalmente hacemos el pedido. 457 00:26:03,501 --> 00:26:04,543 -Genial.-Está bien, entonces... 458 00:26:04,585 --> 00:26:06,254 Continúemos el recorrido. 459 00:26:06,295 --> 00:26:07,421 Bueno. 460 00:26:10,341 --> 00:26:12,009 ¿Por qué no te quitas la chaqueta? 461 00:26:12,009 --> 00:26:13,177 Ponte cómodo. 462 00:26:13,219 --> 00:26:15,178 ¿Por qué no te vas? Quiero decir, vives aquí. 463 00:26:16,514 --> 00:26:17,848 Bien. 464 00:26:21,602 --> 00:26:24,396 ¿Quieres que te muestre el dormitorio? 465 00:26:24,437 --> 00:26:26,690 Oh, no, no, no. Quiero decir, para que puedas relajarte. 466 00:26:26,690 --> 00:26:28,942 Normalmente me quedo dormido en el sofá. 467 00:26:28,942 --> 00:26:30,653 viendo el partido, quiero decir, la mitad del tiempo. 468 00:26:30,694 --> 00:26:33,488 Normalmente me quedo dormido. Lo siento. Gracias. 469 00:26:33,530 --> 00:26:36,241 Sabes, esto tampoco es normal para mí. 470 00:26:36,283 --> 00:26:38,911 Quiero decir, ¿es más extraño no conocer a alguien que te conoce? 471 00:26:38,952 --> 00:26:42,455 ¿Qué es conocer a alguien que no te conoce? 472 00:26:45,041 --> 00:26:48,044 Uh, punto entendido, Jack. Gracias. 473 00:26:49,212 --> 00:26:50,963 -Mm.-Bueno, el dormitorio está arriba. 474 00:26:51,005 --> 00:26:52,006 Bueno. 475 00:26:52,048 --> 00:26:53,550 Y, em, 476 00:26:53,591 --> 00:26:55,009 Estaré aquí si me necesitas. 477 00:26:55,051 --> 00:26:57,762 -Está bien, gracias.-Te amo. 478 00:26:57,804 --> 00:27:00,431 Oh, um, no quiero ser grosero. 479 00:27:00,472 --> 00:27:02,183 pero ¿te importa? 480 00:27:02,183 --> 00:27:04,143 ¿Ya no dices eso? 481 00:27:06,103 --> 00:27:07,980 ¿Que te amo? 482 00:27:07,980 --> 00:27:09,732 Bueno, eres un extraño para mí. 483 00:27:11,025 --> 00:27:13,402 Oh, sí, cuando lo pones de esa manera 484 00:27:13,444 --> 00:27:15,862 Supongo que puedo ver que sería desagradable. 485 00:27:17,489 --> 00:27:19,200 Muy bien, ya sabes dónde encontrarme, ¿vale? 486 00:27:19,241 --> 00:27:21,077 -Correcto.-Vale. 487 00:27:21,118 --> 00:27:22,411 -Está bien.-Está bien. 488 00:27:22,411 --> 00:27:24,580 Bueno. Así que tú estarás allí y yo estaré aquí arriba. 489 00:27:24,621 --> 00:27:25,872 Sí, sabrás dónde encontrarme. 490 00:27:25,872 --> 00:27:28,041 Está bien, entonces estarás allí. 491 00:27:28,041 --> 00:27:29,835 Sí, lo sabrás y estaré aquí, ¿vale? 492 00:27:31,587 --> 00:27:34,798 Okare 493 00:28:14,754 --> 00:28:15,880 Mmm. 494 00:28:17,965 --> 00:28:21,676 ¿Quién eres, Caroline May Harkin? 495 00:28:30,894 --> 00:28:32,479 Oye, oye. 496 00:28:32,479 --> 00:28:33,897 -Ay.- 497 00:28:33,897 --> 00:28:36,191 -¿Me estás despertando?H- 498 00:28:39,486 --> 00:28:42,155 Vamos. Vamos, vámonos. 499 00:28:45,158 --> 00:28:47,786 Comego. 500 00:28:48,995 --> 00:28:50,288 Está bien. 501 00:28:51,831 --> 00:28:53,541 Vamos. 502 00:28:58,046 --> 00:28:59,798 Dos-dos-seis. 503 00:29:09,140 --> 00:29:10,349 Ey. 504 00:29:12,100 --> 00:29:13,311 Sí. 505 00:29:15,729 --> 00:29:17,147 ¿Qué opinas? 506 00:29:17,147 --> 00:29:19,358 ¿Qué hay aquí? Vamos. 507 00:29:21,109 --> 00:29:23,737 Oh, ¿qué hermoso es esto? 508 00:29:23,779 --> 00:29:25,197 -¿Quieres pollo? Si, si.- 509 00:29:25,197 --> 00:29:26,865 Oh, oh, sí, sí, Scotty. 510 00:29:31,119 --> 00:29:33,621 Bueno. Está bien. 511 00:29:34,372 --> 00:29:36,166 Está bien. 512 00:29:38,626 --> 00:29:40,212 Scotty, ya estoy despierto, ya estoy despierto, está bien. 513 00:29:40,253 --> 00:29:42,297 Estoy despierto, estoy despierto. Te sacaré en un minuto. 514 00:29:42,339 --> 00:29:44,299 Oh, ya lo saqué esta mañana. 515 00:29:44,299 --> 00:29:47,009 Oh. Oye, lo hiciste. Bien, sí. 516 00:29:47,051 --> 00:29:50,347 Oh, lo siento, él salió. Estaba, estaba exhausto, um... 517 00:29:50,388 --> 00:29:52,724 No todos somos hada, un ataque de inconsciencia 518 00:29:52,765 --> 00:29:55,101 y una vía intravenosa llena de nutrientes. 519 00:29:55,142 --> 00:29:59,271 Oye, Jack, estoy confundido acerca de algunas cosas. 520 00:29:59,313 --> 00:30:00,690 Mmm, tu ropa. 521 00:30:00,732 --> 00:30:02,358 ¿Por qué no están en el armario? 522 00:30:02,399 --> 00:30:05,194 Oh, los mantengo justo ahí en la esquina. 523 00:30:05,194 --> 00:30:08,740 Oh. Bueno. Mmm. Está bien. 524 00:30:08,740 --> 00:30:12,201 Oh, sigo y, um, ¿por qué dices que me encantan los líos? 525 00:30:12,243 --> 00:30:14,996 Pero todo en mi habitación está más que ordenado. 526 00:30:14,996 --> 00:30:17,999 Quiero decir, tengo pijamas con monogramas. 527 00:30:19,083 --> 00:30:22,043 Pero esos fueron un regalo. Oh, vaya, yo soy... y. 528 00:30:22,086 --> 00:30:24,421 -¿Un regalo?-Uh, uh, necesito un poco de café. 529 00:30:24,421 --> 00:30:26,673 -Uh, sí.-Está bien. 530 00:30:27,341 --> 00:30:28,592 -¿Un regalo?-Uh, uh, Iome café. 531 00:30:31,387 --> 00:30:33,639 Bueno. ¡Sí! 532 00:30:34,765 --> 00:30:36,057 -¡Toma eso!-Qué, eso es... 533 00:30:36,099 --> 00:30:38,685 -¡Cógelo, cógelo, cógelo! ¡Sí!-¡No! ¡No! ¡No! 534 00:30:38,727 --> 00:30:40,311 ¡Sí! ¡Sí! 535 00:30:40,353 --> 00:30:42,480 ¡Oh sí! 536 00:30:42,522 --> 00:30:44,357 ¿Cómo...? Eh... 537 00:30:46,985 --> 00:30:48,486 Claramente he jugado esto 538 00:30:48,528 --> 00:30:49,695 muchas veces antes. 539 00:30:49,737 --> 00:30:51,156 Nunca antes has jugado a este juego. 540 00:30:51,156 --> 00:30:52,657 Solo te estaba presionando, así que pensaste 541 00:30:52,698 --> 00:30:53,949 Nunca has jugado: tenías un marido ganador. 542 00:30:53,949 --> 00:30:55,701 Espera, ¿qué? Vamos. Vuelve al juego. 543 00:30:55,701 --> 00:30:56,994 Tú o vas a decir que habías retrocedido más.sband. 544 00:30:57,036 --> 00:30:58,371 Espera, ¿qué? Vamos. Vuelve al juego.-Está bien.-Entra ahí. 545 00:30:58,413 --> 00:31:00,122 Hay algo mal con mi controlador. 546 00:31:01,666 --> 00:31:03,876 ♪ Alegría para el mundo... ♪ 547 00:31:06,671 --> 00:31:08,213 ¿Quién es ese? 548 00:31:09,549 --> 00:31:11,050 Impermeable. 549 00:31:11,091 --> 00:31:12,552 Es uno de nuestros mejores amigos. 550 00:31:13,052 --> 00:31:14,219 Mmm. 551 00:31:20,017 --> 00:31:21,143 -¿Trivia?- Sí. 552 00:31:21,185 --> 00:31:22,853 En nuestros momentos más felices vamos a Trivia. 553 00:31:22,895 --> 00:31:23,938 los sábados por la noche. 554 00:31:23,979 --> 00:31:26,231 -Hm.-¿Quieres ir? 555 00:31:26,231 --> 00:31:27,774 ¿Vas a tomar un amnésico? 556 00:31:27,816 --> 00:31:30,735 ¿A un concurso de recordar cosas? 557 00:31:30,777 --> 00:31:32,487 -Touché.- 558 00:31:32,487 --> 00:31:33,947 Bueno, están repitiendo nuestro favorito. 559 00:31:33,988 --> 00:31:35,407 juego de campeonato esta noche, de todos modos. 560 00:31:35,407 --> 00:31:36,700 Además, tenemos muchos más niveles. 561 00:31:36,741 --> 00:31:38,952 en este juego para superarlo, así que... 562 00:31:38,993 --> 00:31:41,496 Jack-y-Car-Mac-y-Terunion pueden esperar. 563 00:31:42,831 --> 00:31:44,624 Lo entenderán. 564 00:31:44,624 --> 00:31:48,545 ♪ Sus canciones emplean ♪ 565 00:31:48,587 --> 00:31:50,046 Ellos lo entenderán. No, ¿sabes qué? 566 00:31:50,088 --> 00:31:52,173 Vayamos a Trivia. 567 00:31:52,215 --> 00:31:53,717 -¿En serio?-Sí. 568 00:31:53,758 --> 00:31:55,885 Vale, genial, porque esta noche 569 00:31:55,885 --> 00:31:57,303 la primera ejecución de la nueva temporada de Trivia. 570 00:31:57,303 --> 00:31:58,471 Ok, está bien, los Quizzards. 571 00:31:58,471 --> 00:32:00,806 van a dominar la nueva temporada de Trivia. 572 00:32:00,806 --> 00:32:02,183 OkaAll -Hagamos esto.zards-Está bien. 573 00:32:02,225 --> 00:32:03,684 Están goinate.de la nueva temporada de Trivia. 574 00:32:10,858 --> 00:32:13,777 Están goinate.de la nueva temporada de Trivia. 575 00:32:15,488 --> 00:32:18,699 ♪ Nunca sentí un fuego tan cálido ♪ 576 00:32:18,699 --> 00:32:20,826 ♪ Debajo de aquí ♪ 577 00:32:23,036 --> 00:32:26,498 ♪ Nunca le tendré miedo a la tormenta ♪ 578 00:32:26,498 --> 00:32:29,501 ♪ Cuando estás cerca ♪ 579 00:32:29,542 --> 00:32:31,169 ♪ Nunca antes había escuchado esta canción. 580 00:32:31,211 --> 00:32:33,797 ♪ Cada vez que es Navidad... ♪ 581 00:32:33,839 --> 00:32:35,007 Me encanta. 582 00:32:35,007 --> 00:32:37,050 ♪ Aterriza sobre un árbol... ♪ 583 00:32:37,050 --> 00:32:38,927 Sí, lo haces. 584 00:32:38,969 --> 00:32:40,428 ♪ Esta es nuestra canción.... ♪ 585 00:32:42,764 --> 00:32:44,557 ¿Quieres bailar? 586 00:32:47,435 --> 00:32:50,313 Pero nadie más está bailando. 587 00:32:50,313 --> 00:32:53,065 Ah, no necesito a nadie más. 588 00:32:53,065 --> 00:32:54,567 Pero nadie. ¿Estás bailando? 589 00:32:54,567 --> 00:33:00,782 ♪ Cuando suenan las campanas de la iglesia ♪ 590 00:33:02,324 --> 00:33:06,245 ♪ Época favorita del año ♪ 591 00:33:06,245 --> 00:33:09,123 ♪ La familia está cerca... ♪ 592 00:33:09,165 --> 00:33:10,792 No sabes el alivio que es. 593 00:33:10,833 --> 00:33:13,085 saber que todavía soy yo aquí. 594 00:33:15,379 --> 00:33:17,006 ¿Cómo lo sabes? 595 00:33:17,006 --> 00:33:20,384 Bueno, todavía me gustan las mismas canciones. 596 00:33:20,426 --> 00:33:22,386 ¿Qué tan diferente puedo ser? 597 00:33:22,428 --> 00:33:24,555 No estoy seguro de que una persona esté definida únicamente 598 00:33:24,555 --> 00:33:26,307 por su gusto musical. 599 00:33:26,348 --> 00:33:29,810 No soy... Bueno, persona, no es sólo la música. 600 00:33:34,981 --> 00:33:37,859 ♪ Un ángel navideño aterriza sobre... ♪ 601 00:33:37,859 --> 00:33:39,778 ¿Cómo se convirtió esto en nuestra canción? 602 00:33:40,779 --> 00:33:42,113 ♪ Estaba jugando a Gel cuando nos conocimos. 603 00:33:42,155 --> 00:33:44,783 entonces la declaré nuestra canción 604 00:33:44,825 --> 00:33:46,159 en ese mismo momento y allí. 605 00:33:47,786 --> 00:33:49,620 Estabas terriblemente seguro. 606 00:33:49,620 --> 00:33:51,456 Ah, tú también. 607 00:33:54,542 --> 00:33:56,044 Cuando bailamos esta canción, llevaste nuestra boda. 608 00:33:56,044 --> 00:33:57,378 ¿Recuerdas lo que dijiste? 609 00:33:57,420 --> 00:34:00,840 Cuando bailamos esta canción ♪ Cuando las campanas de la iglesia... ♪ 610 00:34:00,881 --> 00:34:03,259 Eso... Está bien. No importa. 611 00:34:03,301 --> 00:34:05,345 Fue algo que empezamos a decir... 612 00:34:05,970 --> 00:34:07,555 cada vez que lo oíamos. 613 00:34:11,517 --> 00:34:13,060 Aquí están. 614 00:34:13,686 --> 00:34:15,229 ¿Estás listo? 615 00:34:16,814 --> 00:34:18,357 Sí. 616 00:34:18,398 --> 00:34:20,442 --Vamos. 617 00:34:20,484 --> 00:34:21,651 Bueno. 618 00:34:24,488 --> 00:34:26,115 -Chicos.-Oye. 619 00:34:26,156 --> 00:34:28,408 -Lo lograste. Lo lograste.-¡Hola! 620 00:34:28,450 --> 00:34:30,827 -¡Hola!-Mira quién vino. 621 00:34:30,827 --> 00:34:32,454 -¡Mm!-Mm. 622 00:34:34,248 --> 00:34:35,124 -¡Hola!-Mira Oye.vino. 623 00:34:35,124 --> 00:34:37,000 -Oye tú.-Oye, Terry. 624 00:34:37,000 --> 00:34:38,543 -¡Hola!-Le. 625 00:34:38,585 --> 00:34:39,836 -Oye tú.-OyeOh.erry. 626 00:34:39,878 --> 00:34:42,547 Recuerdas a Mac y Terry, ¿eh? 627 00:34:43,172 --> 00:34:45,800 Lo siento. No. 628 00:34:45,842 --> 00:34:48,177 Es un placer verlos a ambos de nuevo. 629 00:34:48,219 --> 00:34:50,555 Sí. ¿Cómo te sientes? 630 00:34:50,597 --> 00:34:53,391 Como un extraterrestre, pero Jack está haciendo lo mejor que puede. 631 00:34:53,391 --> 00:34:56,853 para asegurarme de seguir con mis viejas rutinas. 632 00:34:56,895 --> 00:34:59,105 Lik-Entendido.en,pero-Me gusta, Noche de trivia.est 633 00:34:59,147 --> 00:35:04,152 Ah, tu vieja rutina. 634 00:35:04,193 --> 00:35:05,736 Uh, lo que quiere decir es que hemos sabido 635 00:35:05,778 --> 00:35:07,321 estos chicos durante mucho tiempo. 636 00:35:07,363 --> 00:35:10,533 Has sido el mejor amigo de Terry durante años. 637 00:35:10,533 --> 00:35:12,826 desde que erais niños. 638 00:35:12,868 --> 00:35:14,370 Has sido el mejor Wow.nd de Terry durante años. 639 00:35:14,412 --> 00:35:15,996 Supongo que soy un peso muerto como amigo 640 00:35:15,996 --> 00:35:18,040 y como compañero de equipo de Trivia. 641 00:35:18,081 --> 00:35:20,709 Supongo que soy un peso muertoNo. Fuiste nuestro MVP, ¿vale? 642 00:35:20,751 --> 00:35:22,878 No te vamos a cortar por alguna lesión. 643 00:35:22,878 --> 00:35:24,379 Sí, estamos contentos de tenerte de vuelta. 644 00:35:24,421 --> 00:35:27,007 incluso si no has vuelto del todo. 645 00:35:28,133 --> 00:35:30,177 Ah, antes de que lo olvide... 646 00:35:32,345 --> 00:35:35,765 -Está bien.-Nueva temporada significa... 647 00:35:35,765 --> 00:35:37,559 -Camisa nueva.-Camisa nueva. Así es. 648 00:35:37,600 --> 00:35:41,896 Compruébalo tú mismo. Estos son geniales. 649 00:35:41,896 --> 00:35:43,065 ¿Estás bien? 650 00:35:43,731 --> 00:35:46,234 Sólo tengo tres. 651 00:35:49,237 --> 00:35:50,905 Uh, tengo uno viejo en mi auto. 652 00:35:50,905 --> 00:35:52,615 - Sí. Iré a buscar eso. 653 00:35:52,657 --> 00:35:54,409 Oh, ya sabes, iré contigo. 654 00:35:54,409 --> 00:35:55,702 ¡Excelente! 655 00:35:58,538 --> 00:36:00,414 Sí, está bien. 656 00:36:00,414 --> 00:36:01,874 Genial, vamos. 657 00:36:07,338 --> 00:36:08,464 ¿Qué? 658 00:36:08,505 --> 00:36:10,967 El doctor dice que nos concentremos en los recuerdos felices 659 00:36:11,008 --> 00:36:12,176 no viejas heridas. 660 00:36:12,218 --> 00:36:14,386 Oh, como el hecho de que no la hemos visto 661 00:36:14,428 --> 00:36:17,348 en seis meses y que tiene un negocio 662 00:36:17,389 --> 00:36:19,308 eso podría hundirse sin que ella lo ejecute. 663 00:36:19,308 --> 00:36:22,436 Sí, lo sé, pero son órdenes del médico. 664 00:36:22,436 --> 00:36:24,355 El médico no es con quien se va a volver loca y podría hundirse sin que ella lo revise. 665 00:36:24,396 --> 00:36:26,398 cuando recupere la memoria. 666 00:36:26,440 --> 00:36:27,774 Seremos todos nosotros. 667 00:36:28,859 --> 00:36:31,362 Sí, bueno, esperemos que eso no suceda. 668 00:36:36,282 --> 00:36:39,578 ¿De verdad no recuerdas la escuela primaria? 669 00:36:39,578 --> 00:36:42,622 o escuela secundaria o universidad 670 00:36:42,622 --> 00:36:44,040 ¿De verdad no recuerdas haber sido mi dama de honor? 671 00:36:44,082 --> 00:36:45,917 o madrina de mi bebe? 672 00:36:46,626 --> 00:36:48,711 ¿Soy madrina? 673 00:36:53,049 --> 00:36:54,217 Oh. 674 00:36:56,594 --> 00:36:58,888 Tengo tantas ganas de uno. 675 00:36:58,929 --> 00:37:01,182 -¿Tú sí?-¿Yo no? 676 00:37:01,182 --> 00:37:02,642 ¿Hay alguna razón por la que no tengo uno? 677 00:37:02,683 --> 00:37:04,810 ¿No puedo tener uno? ¿Odio a los niños? ¿Me odian? 678 00:37:04,852 --> 00:37:07,563 Ciertamente puedo ver por qué se supone que debes tomártelo con calma. 679 00:37:09,774 --> 00:37:11,358 Tengo un álbum de fotos de Car-and-Ter 680 00:37:11,358 --> 00:37:14,194 si te gusta ver nuestros grandes éxitos. 681 00:37:14,236 --> 00:37:15,696 Tengo un álbum de fotos de Car-anAw.er 682 00:37:20,659 --> 00:37:22,744 Te extrañé, Car. 683 00:37:22,787 --> 00:37:24,079 ¿Qué pasó? 684 00:37:25,330 --> 00:37:27,707 Me atropelló un camión. 685 00:37:27,749 --> 00:37:28,917 ¿Cuál es la capital de Yibuti? 686 00:37:28,917 --> 00:37:30,960 Es Wichita, no Withita. 687 00:37:31,003 --> 00:37:32,129 W-Puedo deletrear.ital deD-Bueno... 688 00:37:32,171 --> 00:37:33,588 -¿Puedes conseguir puntos?-Posiblemente. 689 00:37:33,630 --> 00:37:36,383 Está bien. Entonces, lo deletrearé, obtendrás puntos. 690 00:37:37,301 --> 00:37:39,303 -Oye.-Oye. 691 00:37:40,595 --> 00:37:42,389 Ooh, ¿puedo probar un sorbo de eso? 692 00:37:44,348 --> 00:37:46,935 Uh, sí, lo que es mío es tuyo. 693 00:37:51,981 --> 00:37:54,901 Ordenaste un rizador de lengua hosco. 694 00:37:55,944 --> 00:37:58,446 -Creo que sí. Sí.- 695 00:37:58,487 --> 00:37:59,989 ¿Por qué sé eso? 696 00:38:02,533 --> 00:38:05,328 ¿Por qué sé eso? 697 00:38:05,369 --> 00:38:08,539 ¿Y por qué sé que estas sillas cuestan $29,95? 698 00:38:08,581 --> 00:38:11,083 cuando compras un lote de 100? 699 00:38:11,125 --> 00:38:13,377 Y que este lugar podría ganar un 10 por ciento más al mes. 700 00:38:13,377 --> 00:38:15,713 ¿Si reemplazan estas bombillas con bombillas Edison? 701 00:38:15,754 --> 00:38:18,799 ¿Y por qué sé que las bombillas Edison son las más baratas? 702 00:38:18,841 --> 00:38:20,884 del almacén de Eddie Edison 703 00:38:20,926 --> 00:38:24,012 con envío gratis cuando gastas $500? 704 00:38:27,099 --> 00:38:29,727 Uh, tú y tu mamá solían 705 00:38:29,768 --> 00:38:31,561 antiguo todo el tiempo, así que creo 706 00:38:31,561 --> 00:38:32,730 es algo que aprendiste de ella. 707 00:38:32,771 --> 00:38:34,106 Sí. Sí. 708 00:38:34,147 --> 00:38:35,732 ¡Muy bien, todos, escuchen! 709 00:38:35,732 --> 00:38:37,692 ¡Es hora de algunas trivialidades! 710 00:38:37,692 --> 00:38:39,027 -¡Sí!-¡Está bien! 711 00:38:39,069 --> 00:38:40,153 -Vamos a hacerlo.It'-¡Vamos a entrar en ello.via! 712 00:38:40,153 --> 00:38:41,904 -Vamos a hacerlo, nena.-Está bien. 713 00:38:41,904 --> 00:38:43,031 ¡Benedict Arnold!-¡Vamos a hacerlo!-¡Entremos en ello.vía! 714 00:38:43,073 --> 00:38:45,075 -¡Vamos -1953!, nena.-Está bien. 715 00:38:45,075 --> 00:38:46,201 -¡Vaya!-¡Vaya! 716 00:38:46,243 --> 00:38:47,577 -¡Vamos a -1953!, nena. ¡Ian Wharton! 717 00:38:50,079 --> 00:38:52,749 -¡Dodgers!-¡Los Cachorros! 718 00:38:57,169 --> 00:38:59,338 -Bien.-Ni siquiera obtuviste puntos. 719 00:38:59,338 --> 00:39:00,965 No te voy a chocar esos cinco. 720 00:39:06,929 --> 00:39:08,639 -Bien.-No hiciste ningún punto. 721 00:39:08,639 --> 00:39:10,182 Mmm. 722 00:39:15,187 --> 00:39:18,399 -Bien.-No lo haces. 723 00:39:31,787 --> 00:39:34,623 "Caroline May Harkin." 724 00:39:57,687 --> 00:39:59,730 Estos no se están limpiando. 725 00:40:01,023 --> 00:40:03,276 Y él no hizo la maleta. 726 00:40:21,668 --> 00:40:22,837 Está bien... 727 00:40:25,464 --> 00:40:27,132 Ups... Está bien. 728 00:40:36,057 --> 00:40:38,935 Este. Y esto. 729 00:40:43,022 --> 00:40:44,358 ¡Sí! 730 00:40:44,358 --> 00:40:45,316 Lo hice. 731 00:40:45,358 --> 00:40:47,193 -¡Ah!-¿Dormí durante todo esto? 732 00:40:47,235 --> 00:40:49,320 ¿Por qué no me dijiste que sabía cocinar? 733 00:40:49,320 --> 00:40:50,739 ¿De verdad, de verdad, bien? 734 00:40:50,780 --> 00:40:52,490 ¿Por qué no me lo dijiste? Y no me quedo atrás. 735 00:40:52,490 --> 00:40:54,868 en decoración tampoco. 736 00:40:54,868 --> 00:40:58,037 Eras realmente bueno en todo. 737 00:40:59,080 --> 00:41:00,414 Supongo que todavía lo eres... 738 00:41:00,414 --> 00:41:02,333 Sí. 739 00:41:02,375 --> 00:41:04,668 Mis padres nos esperan a las cuatro. 740 00:41:04,710 --> 00:41:07,046 Pero puedes quedarte aquí si todavía estás cansado. 741 00:41:07,088 --> 00:41:09,548 Sé que tienes muchos niveles para superar en tu juego. 742 00:41:09,548 --> 00:41:13,261 y ese viejo partido de campeonato que quieres ver. 743 00:41:13,261 --> 00:41:15,304 ¿Puedo conseguir uno de esos árboles de Navidad? 744 00:41:15,304 --> 00:41:16,764 y ese viejo juego de campeonato. No puedo tocar ninguna de las galletas. 745 00:41:16,805 --> 00:41:19,141 Catill llegamos a la casa de mi mamá y papá. 746 00:41:20,893 --> 00:41:23,646 Ahora, esa es la ventana de tu antiguo dormitorio de ahí. 747 00:41:23,687 --> 00:41:25,523 -¿El de la izquierda?-Ajá. 748 00:41:27,024 --> 00:41:28,233 -Oh, están-están aquí.-Está bien. 749 00:41:28,233 --> 00:41:29,735 Ir. Ve! Ve! Ve. 750 00:41:32,738 --> 00:41:34,197 -Oh, están-están aquí. 751 00:41:40,287 --> 00:41:41,579 -Oye.-Hola. 752 00:41:41,621 --> 00:41:43,415 -Oh, estás aquí.-Jack. 753 00:41:43,456 --> 00:41:45,083 Lo lograste. ¿Cómo te sientes? 754 00:41:45,125 --> 00:41:46,209 -Bien.-Um... 755 00:41:46,251 --> 00:41:48,378 Sólo pedí el molde de gelatina. 756 00:41:48,420 --> 00:41:51,214 Bueno, recordé por qué son mis favoritos. 757 00:41:51,256 --> 00:41:52,006 ¿Lo hiciste? 758 00:41:52,006 --> 00:41:53,841 Es la sensación de logro 759 00:41:53,883 --> 00:41:55,843 cuando salen enteros. 760 00:41:55,843 --> 00:41:57,470 Es bueno tenerte en casa, nena. 761 00:41:57,512 --> 00:41:59,597 -Gracias, papá.Cuando-Bueno, vamos.una pieza. 762 00:41:59,639 --> 00:42:01,015 Déjame traerte algo de comer aquí. 763 00:42:01,057 --> 00:42:03,142 Trae eso aquí. 764 00:42:03,184 --> 00:42:04,852 Entra. Vamos. 765 00:42:06,603 --> 00:42:08,480 Cariño, tus uñas son terribles. 766 00:42:08,522 --> 00:42:12,193 Eso es porque la mitad de ellos están atrapados en el parachoques de algún tipo. 767 00:42:12,234 --> 00:42:14,987 No bromees con eso. 768 00:42:15,029 --> 00:42:17,156 Reservaré una cita de manicura en EE. UU. 769 00:42:17,198 --> 00:42:19,200 Me encantaría eso. 770 00:42:19,241 --> 00:42:20,659 ¿Lo harías? 771 00:42:20,701 --> 00:42:24,455 Sí. Anhelo la productividad. 772 00:42:24,455 --> 00:42:26,957 Una manicura es un buen lugar para comenzar. 773 00:42:26,957 --> 00:42:30,586 No puedes terminar ya con toda la limpieza. 774 00:42:30,627 --> 00:42:32,212 ¿La manicura es un buen lugar para limpiar? 775 00:42:32,212 --> 00:42:33,547 No hay nada que ames más 776 00:42:33,589 --> 00:42:35,256 Una manicura es un buen lugar que cuidar tu hogar. 777 00:42:35,298 --> 00:42:38,426 Y decorar y cocinar, ¿verdad? 778 00:42:38,468 --> 00:42:39,510 Bien. 779 00:42:39,510 --> 00:42:43,473 Pero en su mayor parte son viejas recetas familiares. 780 00:42:43,473 --> 00:42:45,141 -Hmm.-Sí. 781 00:42:48,644 --> 00:42:51,856 Pero viejas recetas familiares. 782 00:42:55,318 --> 00:42:57,027 ¿Qué está pasando allí? 783 00:42:57,070 --> 00:42:59,280 Estoy tratando de recrear el ambiente. 784 00:42:59,322 --> 00:43:02,492 de ese primer año cuando nos estábamos enamorando. 785 00:43:02,492 --> 00:43:04,494 Temo que cualquier cosa doméstica pueda recordarle 786 00:43:04,494 --> 00:43:07,663 de su trabajo antes de que estemos listos para decirle toda la verdad. 787 00:43:07,705 --> 00:43:08,998 ¿Puedo limpiar tu casa? 788 00:43:08,998 --> 00:43:11,459 Controle su ritmo. 789 00:43:11,501 --> 00:43:14,962 Tienes que llamar más para aclarar nuestras historias. 790 00:43:15,713 --> 00:43:17,297 No más mensajes de texto. 791 00:43:17,339 --> 00:43:18,674 ¿Demasiado incriminatorio? 792 00:43:18,674 --> 00:43:20,592 No. Demasiado impersonal. 793 00:43:20,634 --> 00:43:22,594 Bueno. ¿La misma página? 794 00:43:22,636 --> 00:43:23,888 Misma página. 795 00:43:25,097 --> 00:43:26,390 Oh. 796 00:43:48,953 --> 00:43:51,873 Crecí en esta casa. 797 00:43:51,915 --> 00:43:55,543 Entonces, mi habitación debe estar... aquí, 798 00:43:55,543 --> 00:43:56,753 pero está arriba. 799 00:43:56,795 --> 00:43:58,880 No. No puedes subir allí en este momento. 800 00:43:58,922 --> 00:44:00,714 -Oh. ¿Por qué?-Está lleno de antigüedades. 801 00:44:00,756 --> 00:44:02,383 Es... Ni siquiera puedo entrar. 802 00:44:02,425 --> 00:44:04,177 Oh, bueno, sí, Terry mencionó que recogimos. 803 00:44:04,218 --> 00:44:06,470 No sabía que usábamos mi antiguo cuarto para guardar cosas. 804 00:44:06,512 --> 00:44:09,557 Sí. Sabes, en realidad, la mayoría de ellos están en el sótano. 805 00:44:09,598 --> 00:44:11,016 Ah, okey. 806 00:44:19,317 --> 00:44:20,568 Ah. Mmm. 807 00:44:24,530 --> 00:44:26,031 Oh. 808 00:44:58,813 --> 00:45:00,607 ¿Soy dueño de una empresa? 809 00:45:11,742 --> 00:45:13,119 ¿Scotty? 810 00:45:13,119 --> 00:45:14,536 ¿Jacobo? 811 00:45:16,998 --> 00:45:18,165 ScHm.y? 812 00:45:26,548 --> 00:45:28,634 -Sí, sí, está bien.- 813 00:45:31,637 --> 00:45:32,846 Ah, oye. 814 00:45:32,888 --> 00:45:34,890 ¿Qué están haciendo ustedes afuera? 815 00:45:34,931 --> 00:45:36,349 Oh, te escuché despierto en la noche. 816 00:45:36,391 --> 00:45:38,560 Pensé que tal vez necesitas dormir hasta tarde. 817 00:45:38,602 --> 00:45:41,730 Oh, eso fue muy... considerado de tu parte. 818 00:45:41,772 --> 00:45:44,691 También pensé que tal vez tú y Scotty 819 00:45:44,733 --> 00:45:47,778 Disfrutaría animándome en B-ball. 820 00:45:47,819 --> 00:45:50,488 Oh, sí, eso suena divertido. 821 00:45:50,488 --> 00:45:51,948 Eh... 822 00:45:51,948 --> 00:45:52,991 Oh, sí, eso creo que tal vez debería 823 00:45:53,033 --> 00:45:54,867 hacer algo de ejercicio para mí. 824 00:45:54,909 --> 00:45:56,327 Sal a correr. 825 00:45:58,288 --> 00:45:59,372 Bueno. 826 00:45:59,414 --> 00:46:01,957 -¿Nos vemos en unas horas? -Sí, vale, perfecto. 827 00:46:01,999 --> 00:46:04,126 Te veré en unas horas. 828 00:46:04,168 --> 00:46:06,003 -Está bien. Adiós. 829 00:46:08,714 --> 00:46:10,675 Que tenga un buen día. 830 00:47:07,396 --> 00:47:09,148 ¡Sra. Harkin! 831 00:47:09,190 --> 00:47:10,774 Eh, Carolina. 832 00:47:10,816 --> 00:47:12,318 ¿Y tú lo eres? 833 00:47:12,318 --> 00:47:15,488 Soy, soy Joey. Tu asistente. 834 00:47:15,529 --> 00:47:17,490 Eh... 835 00:47:17,490 --> 00:47:19,908 Uh, tengo todos tus mensajes. 836 00:47:19,950 --> 00:47:21,577 en su escritorio, la máxima prioridad en la parte superior. 837 00:47:21,619 --> 00:47:23,370 Hay muchos de ellos. 838 00:47:23,411 --> 00:47:24,830 Yo, no tengo tu café. 839 00:47:24,872 --> 00:47:28,291 No me di cuenta de que vendrías hoy. 840 00:47:28,333 --> 00:47:30,335 Parecemos ocupados. 841 00:47:30,377 --> 00:47:31,962 ¿Qué hacemos aquí? 842 00:47:36,549 --> 00:47:38,218 La amnesia es real, ¿eh? 843 00:47:40,303 --> 00:47:43,890 Eh, mi mamá, ella es psicóloga, así que, um... 844 00:47:43,890 --> 00:47:45,725 No importa. No importa. 845 00:47:45,767 --> 00:47:47,602 Eh, mamá, tengo una confesión que hacer... 846 00:47:47,644 --> 00:47:49,103 Bueno, eso te pone cabeza y hombros. 847 00:47:49,146 --> 00:47:51,105 por encima de todos los demás que conozco. 848 00:47:51,105 --> 00:47:52,857 ¿Qué? 849 00:47:52,899 --> 00:47:55,192 Hice la fiesta del Zapatero sin ti. Lo sé. 850 00:47:55,234 --> 00:47:56,318 Y el de Occidente. 851 00:47:56,361 --> 00:47:57,529 Me dijiste que no hiciera nada 852 00:47:57,570 --> 00:47:58,655 sin tu aprobación 853 00:47:58,696 --> 00:48:00,447 pero los vendedores ya habían recibido su pago. 854 00:48:00,447 --> 00:48:02,491 Y no quería costarnos esos clientes 855 00:48:02,534 --> 00:48:04,410 pero los vendedores y más cancelando, um... 856 00:48:05,828 --> 00:48:08,289 ¿Te fue bien? 857 00:48:08,289 --> 00:48:12,209 E-eso... Las tarjetas de agradecimiento y las cestas de regalo están en tu escritorio. 858 00:48:13,585 --> 00:48:17,298 Bueno. Bueno, esas son tus cestas de regalo ahora. 859 00:48:17,298 --> 00:48:19,133 no te recuerdo 860 00:48:19,175 --> 00:48:22,261 pero te estoy promocionando a mi nuevo mejor amigo. 861 00:48:22,303 --> 00:48:23,804 ¿Qué? 862 00:48:23,845 --> 00:48:25,639 Impresionante. 863 00:48:25,639 --> 00:48:27,599 Eh... 864 00:48:27,641 --> 00:48:30,936 Genial, bueno, yo tampoco te recuerdo. 865 00:48:31,978 --> 00:48:34,981 -¿Perdón?-Nada, no dije, eh... 866 00:48:34,981 --> 00:48:37,526 -Déjame traerte un poco de café.-No, no. 867 00:48:37,526 --> 00:48:39,945 Si pudieras, muéstrame dónde está mi escritorio. 868 00:48:39,986 --> 00:48:43,824 -Ley si tienes tiempo, paga.Enséñame lo que hago aquí. 869 00:48:43,865 --> 00:48:46,451 -Oye, tu escritorio está por aquí.-Genial. 870 00:48:48,995 --> 00:48:50,705 Hombre, ustedes se lo perdieron. 871 00:48:50,746 --> 00:48:53,541 De hecho, esta vez le gané a Mac. 872 00:48:53,583 --> 00:48:55,210 ¡Hola, Carolina! 873 00:48:57,837 --> 00:48:59,172 ¿Carolino? 874 00:49:22,945 --> 00:49:24,404 Bueno. 875 00:49:29,034 --> 00:49:30,869 ¿Estos son todos mis mensajes? 876 00:49:30,869 --> 00:49:32,204 Mmmm. 877 00:49:34,206 --> 00:49:35,540 Bueno, pongámonos cómodos. 878 00:49:35,582 --> 00:49:37,000 Dime quienes son estas personas 879 00:49:37,041 --> 00:49:38,752 y qué decirles. 880 00:49:40,587 --> 00:49:42,714 Regresé. 881 00:49:43,798 --> 00:49:45,634 Terry, este no es el momento de cubrirla. 882 00:49:45,675 --> 00:49:48,136 Esta es una mujer con amnesia deambulando por las calles. 883 00:49:48,136 --> 00:49:49,971 Hay un componente de seguridad aquí. 884 00:49:50,013 --> 00:49:52,390 Quiero decir, todo lo que la policía muestra dice que ella no es una persona desaparecida. 885 00:49:52,431 --> 00:49:53,683 hasta que hayan pasado 24 horas. 886 00:49:53,725 --> 00:49:55,727 Bueno, nos quedan 22 más. 887 00:50:00,481 --> 00:50:04,777 ¡Creo que es genial, me encanta esa idea! Eso es muy creativo. 888 00:50:04,818 --> 00:50:06,487 -Bueno, gracias.-Sí. 889 00:50:06,529 --> 00:50:08,156 Está bien. 890 00:50:08,156 --> 00:50:10,408 Me gusta tu nuevo tú. Me gusta, sí. 891 00:50:10,449 --> 00:50:11,867 Buenas noches. 892 00:50:13,244 --> 00:50:14,537 Nuevo yo. 893 00:50:17,956 --> 00:50:19,417 Ahí estás. 894 00:50:20,584 --> 00:50:22,586 -¿Eh, Caroline? -¡Eh, hola! 895 00:50:22,628 --> 00:50:24,254 Oh, mami te extraño mucho. 896 00:50:24,254 --> 00:50:27,382 -Sí, estaba muy preocupado.-Estoy aquí, muchacho, te amo. 897 00:50:27,424 --> 00:50:28,676 ¿Dónde has estado? 898 00:50:28,676 --> 00:50:30,886 Lo siento, espero no saberlo. 899 00:50:30,928 --> 00:50:32,595 ¿No te causó demasiado estrés? 900 00:50:32,595 --> 00:50:35,015 Sí, así fue, estaba aterrorizada de que te pasara algo. 901 00:50:35,057 --> 00:50:38,185 Oh, no me di cuenta de que te importaba tanto. 902 00:50:38,185 --> 00:50:39,895 Perderte es mi mayor miedo. 903 00:50:39,937 --> 00:50:41,771 Caroline, al menos tienes que llamar.h. 904 00:50:41,771 --> 00:50:43,273 Está bien, lo siento. 905 00:50:43,273 --> 00:50:44,441 Llamaré mañana. 906 00:50:44,482 --> 00:50:46,234 Bueno, ¿qué tal si voy contigo mañana? 907 00:50:46,276 --> 00:50:48,611 No, creo que me gustaría pasar un tiempo a solas. 908 00:50:54,200 --> 00:50:57,328 No, creo que me gustaría algo. 909 00:52:07,104 --> 00:52:09,899 Se acabó el juego, Peg. Ella está en el trabajo. 910 00:52:09,940 --> 00:52:11,358 No, no, no, no llames a la oficina. 911 00:52:11,358 --> 00:52:12,610 Ella ya cree que somos lo suficientemente controladores. 912 00:52:12,652 --> 00:52:14,194 Démosle algo de espacio. 913 00:52:14,236 --> 00:52:16,530 y ver cómo lo maneja. 914 00:52:16,530 --> 00:52:18,658 Oh, sí, por supuesto que voy a seguirla. 915 00:52:18,699 --> 00:52:20,409 -¡Vaya! Ja, ja.-Está bien. 916 00:52:20,409 --> 00:52:22,828 Estoy casi al día con todos mis archivos. 917 00:52:22,828 --> 00:52:25,289 -¡Vaya! Ja, ja, solo unas cuantas carpetas más. 918 00:52:25,330 --> 00:52:26,706 Estoy casi al día. Impresionante. 919 00:52:26,706 --> 00:52:29,334 Creo que puedes comprobar lo que te acabo de enviar. 920 00:52:34,089 --> 00:52:35,632 Ya casi estoy al día. Lo siento, ¿qué? 921 00:52:35,632 --> 00:52:37,717 Acabo de enviarte un nuevo catálogo por correo electrónico. 922 00:52:37,759 --> 00:52:38,885 Estoy casi al día. Encontré otra empresa. 923 00:52:38,927 --> 00:52:40,094 eso hace algo similar 924 00:52:40,094 --> 00:52:42,221 a esos candelabros de cuerda que te gustan. 925 00:52:42,263 --> 00:52:45,684 Pero estos tienen velas LED, lo que hace que las luces integradas sean similares. 926 00:52:45,725 --> 00:52:48,061 y son locales, entonces... 927 00:52:49,395 --> 00:52:52,481 ¡Sin envío! ¡Ah! 928 00:52:52,481 --> 00:52:55,735 Mi viejo yo fue tan inteligente al contratarte. 929 00:52:57,570 --> 00:52:59,948 ¡No! 930 00:53:01,782 --> 00:53:03,451 Eventos CMH. 931 00:53:07,371 --> 00:53:10,083 -¿Qué?-Tu mamá al teléfono. 932 00:53:10,124 --> 00:53:13,961 -No, no. No.-Um, no. 933 00:53:14,002 --> 00:53:17,005 ¿Por qué crees que podría estar aquí? 934 00:53:17,047 --> 00:53:19,174 Por supuesto. Buena suerte. 935 00:53:22,470 --> 00:53:23,929 Ellos lo saben. 936 00:53:23,929 --> 00:53:25,430 Ellos lo saben. 937 00:53:28,266 --> 00:53:29,602 -Oye.E-Oye.ow. 938 00:53:29,643 --> 00:53:31,269 -¿Cómo estuvo tu día, querida? -¡Oh! 939 00:53:31,269 --> 00:53:32,938 ¡Hola! Eh, tú. 940 00:53:32,938 --> 00:53:34,773 Hola, te extrañé. 941 00:53:34,773 --> 00:53:36,316 Te amo. 942 00:53:37,484 --> 00:53:40,028 ¿Haces algo interesante? 943 00:53:40,070 --> 00:53:43,156 Ah, sí, ya sabes, yo mismo leí un poco. 944 00:53:43,198 --> 00:53:45,950 En la biblioteca sobre amnesia. 945 00:53:46,618 --> 00:53:48,077 Oh, mmm. 946 00:53:48,120 --> 00:53:49,996 Qué trabajador de tu parte. 947 00:53:50,037 --> 00:53:52,374 -Debes ser borrado.-Sí. 948 00:53:52,415 --> 00:53:54,166 Sí, probablemente deberías irte a la cama temprano. 949 00:53:54,208 --> 00:53:56,794 -Sí, es una buena idea.- Hmm. 950 00:53:56,836 --> 00:53:59,046 Gracias. Buenas noches. 951 00:54:00,006 --> 00:54:01,423 Buenas noches. 952 00:54:13,644 --> 00:54:15,229 ¿Estás bien? 953 00:54:16,063 --> 00:54:18,440 Sí. 954 00:54:18,482 --> 00:54:19,983 Es viernes. 955 00:54:19,983 --> 00:54:21,568 Y tengo que pasar los próximos dos días 956 00:54:21,610 --> 00:54:24,196 con mis seres queridos. 957 00:54:24,238 --> 00:54:25,364 Mmm. 958 00:54:26,407 --> 00:54:28,242 Puedes quedarte en mi casa si quieres. 959 00:54:28,284 --> 00:54:29,493 Gracias. 960 00:54:29,535 --> 00:54:32,496 Pero eventualmente tendré que enfrentarlos. 961 00:54:32,496 --> 00:54:37,458 No puedo seguir actuando así una semana más. 962 00:54:37,501 --> 00:54:39,670 Soy bueno en esto, ¿no? 963 00:54:39,670 --> 00:54:41,421 Increíble, en serio. 964 00:54:41,462 --> 00:54:43,757 Estoy incluso con la mitad de un recuerdo.? 965 00:54:43,757 --> 00:54:45,801 Si me aman, ¿por qué no lo harían? 966 00:54:45,801 --> 00:54:48,094 ¿Quiero que sepa eso? 967 00:54:49,720 --> 00:54:51,181 Si me aman, ¿por qué? Um, bueno... oye. 968 00:54:52,807 --> 00:54:54,517 ¿Qué? 969 00:54:54,559 --> 00:54:55,726 No puedo despedirte. 970 00:54:55,726 --> 00:54:58,271 Mi negocio fracasaría sin ti. 971 00:55:00,190 --> 00:55:02,858 Tú, solías ser diferente aquí... 972 00:55:02,858 --> 00:55:05,027 Quizás tú también estuvieras en casa. 973 00:55:05,027 --> 00:55:06,404 ¿Diferente cómo? 974 00:55:09,323 --> 00:55:12,284 Quizás Ah, eh, menos tranquilo también. 975 00:55:12,326 --> 00:55:15,287 Menos confiado. 976 00:55:15,329 --> 00:55:17,497 Quizás no sea nada, pero... 977 00:55:17,539 --> 00:55:18,916 el día de tu accidente 978 00:55:18,958 --> 00:55:22,753 Te fuiste temprano por... primera vez. 979 00:55:22,795 --> 00:55:24,588 Estabas molesto. 980 00:55:24,629 --> 00:55:26,548 Y no creo que fuera por trabajo. 981 00:55:26,590 --> 00:55:29,969 Um, pero no me lo hubieras dicho de ninguna manera. 982 00:55:31,303 --> 00:55:34,389 Te retuve de la misma manera que ellos me retienen a mí. 983 00:55:35,474 --> 00:55:38,977 No. No, yo no siempre fui tan bueno en esto. 984 00:55:39,018 --> 00:55:40,937 Aprendí mirándote. 985 00:55:42,814 --> 00:55:44,315 Mmm. 986 00:55:44,358 --> 00:55:45,567 Es cierto. 987 00:55:49,571 --> 00:55:51,489 Basta de reprimirse. 988 00:56:13,511 --> 00:56:16,430 ¿No querían que supiera que era un ganador? 989 00:56:16,472 --> 00:56:19,308 ¿Ese es el gran secreto malo? 990 00:56:23,395 --> 00:56:27,440 Peg, estás muy arruinada. 991 00:56:33,405 --> 00:56:36,658 Hola cariño. ¿Qué haces aquí? 992 00:56:38,160 --> 00:56:40,120 ¿Queda algo de ponche de huevo? 993 00:56:40,120 --> 00:56:41,621 En la cocina. 994 00:56:44,457 --> 00:56:45,458 Deja de actuar, mamá. 995 00:56:45,500 --> 00:56:47,294 Si realmente eres mi madre. 996 00:56:47,294 --> 00:56:49,837 Por supuesto, soy tu madre y te lo he estado diciendo 997 00:56:49,837 --> 00:56:52,590 Pequeñas mentiras piadosas durante casi 30 años. 998 00:56:52,632 --> 00:56:53,800 Por supuesto, soy tu madre y quiero evitarte el dolor. tu 999 00:56:53,800 --> 00:56:56,010 -Me dan pase gratis.-¡No! 1000 00:56:56,052 --> 00:56:57,845 No puedes perdonarte a ti mismo. 1001 00:56:57,887 --> 00:56:59,639 Mi especialidad. 1002 00:56:59,681 --> 00:57:01,558 Nuestra hija aparentemente nunca ha oído 1003 00:57:01,558 --> 00:57:04,351 el término "felizmente ignorante". 1004 00:57:04,393 --> 00:57:06,062 OY llamarlo ponche de huevo no lo convierte en 1005 00:57:06,103 --> 00:57:07,479 helado no derretido. 1006 00:57:07,521 --> 00:57:10,607 Está siendo deliberadamente ignorante, tu especialidad. 1007 00:57:13,945 --> 00:57:15,947 Voy a ir a lavar algo. 1008 00:57:17,906 --> 00:57:19,992 ¿Qué tiene de malo planear fiestas? 1009 00:57:19,992 --> 00:57:21,993 y ser bueno en las cosas? 1010 00:57:24,079 --> 00:57:26,498 Ya casi no te veíamos. 1011 00:57:26,498 --> 00:57:29,251 Y cuando lo hacíamos, siempre estabas en tu teléfono. 1012 00:57:29,293 --> 00:57:31,503 No pudiste asistir a mi fiesta de jubilación. 1013 00:57:31,545 --> 00:57:33,630 Dejaste de venir a las cenas de los domingos. 1014 00:57:35,256 --> 00:57:36,675 Siempre estuviste irritable. 1015 00:57:36,675 --> 00:57:39,469 Actuar como si lo que fuera que estuvieras pasando fuera crucial. 1016 00:57:39,510 --> 00:57:42,513 y lo que todos los demás estaban pasando era trivial... 1017 00:57:42,513 --> 00:57:45,475 Quiero decir, ¿no es difícil administrar un negocio? 1018 00:57:45,516 --> 00:57:47,518 Esas cosas no son vida o muerte. 1019 00:57:47,560 --> 00:57:50,105 ¿Y qué pasa con el funeral de la madre de Terry? 1020 00:57:50,146 --> 00:57:51,522 Que también te saltaste. 1021 00:57:52,773 --> 00:57:53,899 ¿Hice? 1022 00:57:53,942 --> 00:57:55,943 El problema no es gestionar un negocio. 1023 00:57:55,985 --> 00:57:58,028 porque yo he hecho eso. 1024 00:57:58,028 --> 00:57:59,197 Y no eres tú el que tiene éxito 1025 00:57:59,197 --> 00:58:01,866 porque lo has hecho toda tu vida. 1026 00:58:01,907 --> 00:58:04,452 Nadie sabe qué causó el problema. 1027 00:58:04,452 --> 00:58:06,036 Pero se envolvió en tu trabajo. 1028 00:58:06,036 --> 00:58:08,456 y no pudimos separar los dos.lem. 1029 00:58:08,456 --> 00:58:10,040 ¿Puedes culparnos por dudar? 1030 00:58:10,040 --> 00:58:11,416 y no pudimos recuperar eso. 1031 00:58:12,960 --> 00:58:14,629 ¿Puedes culparnos por la insistencia? 1032 00:58:14,670 --> 00:58:16,005 Lo siento. 1033 00:58:16,881 --> 00:58:19,174 Para entonces y para ahora. 1034 00:58:21,802 --> 00:58:23,053 Ah... 1035 00:58:27,432 --> 00:58:29,809 Probablemente debería llamar a Terry. 1036 00:58:29,851 --> 00:58:31,270 Sí. 1037 00:58:37,692 --> 00:58:39,361 ¡Pst! 1038 00:58:39,403 --> 00:58:40,695 ¿Qué estás haciendo aquí? 1039 00:58:40,737 --> 00:58:43,823 Estaba espiando afuera, pero hace mucho frío ahí afuera. 1040 00:58:44,824 --> 00:58:46,493 Voy a ir a hablar con ella. 1041 00:58:48,244 --> 00:58:50,079 Mi papá me dijo. 1042 00:58:50,079 --> 00:58:52,373 Lo siento mucho, no estuve ahí para ti. 1043 00:58:52,373 --> 00:58:54,250 para el funeral de tu mamá. 1044 00:58:55,126 --> 00:58:56,961 Lo siento mucho, lo siento mucho, Ter.ou 1045 00:58:58,254 --> 00:58:59,964 Gracias. 1046 00:59:00,006 --> 00:59:02,133 Eso significa mucho. 1047 00:59:02,175 --> 00:59:04,885 Realmente dolió, pero, quiero decir, no lo habíamos hecho. 1048 00:59:04,928 --> 00:59:08,597 Nos hemos visto en unos seis meses, así que... 1049 00:59:08,639 --> 00:59:10,724 ¿Por qué? No entiendo. 1050 00:59:11,934 --> 00:59:14,437 Simplemente dejaste de confiar en mí. 1051 00:59:14,478 --> 00:59:16,188 Me imaginé que me menospreciabas 1052 00:59:16,188 --> 00:59:17,731 por ser ama de casa. 1053 00:59:18,816 --> 00:59:21,026 Tal vez sentiste que me imagino que te decepcioné. 1054 00:59:22,360 --> 00:59:24,279 Ya no me siento así. 1055 00:59:24,279 --> 00:59:26,949 En todo caso... 1056 00:59:26,990 --> 00:59:29,159 Estoy celoso. 1057 00:59:29,201 --> 00:59:30,243 ¿De mí? 1058 00:59:30,285 --> 00:59:33,121 Quiero hijos, pero también quiero un trabajo. 1059 00:59:34,372 --> 00:59:35,874 ¿Puedo preguntarte algo? 1060 00:59:37,250 --> 00:59:39,544 ¿Parezco... yo? 1061 00:59:41,338 --> 00:59:43,048 Quiero decir, no quiero ser la persona 1062 00:59:43,090 --> 00:59:45,175 Lo estaba antes, pero... 1063 00:59:45,217 --> 00:59:48,178 Estoy bastante bien conmigo ahora mismo. 1064 00:59:48,220 --> 00:59:50,472 Eres como eras antes. 1065 00:59:50,472 --> 00:59:51,806 Antes antes. 1066 00:59:51,806 --> 00:59:53,933 Eres bueno antes. antes. 1067 00:59:53,975 --> 00:59:56,728 ¿Amaba a Jackin el bueno antes? 1068 00:59:58,646 --> 01:00:01,816 Recuerdo a todos los chicos con los que has salido. 1069 01:00:01,816 --> 01:00:04,151 Partidos sensatos, todos. 1070 01:00:04,193 --> 01:00:07,196 Jack no tenía sentido. 1071 01:00:07,238 --> 01:00:09,949 Pero él te hizo feliz. 1072 01:00:09,991 --> 01:00:11,951 Lo amabas como loco. 1073 01:00:13,828 --> 01:00:16,747 Si eso es cierto, ¿por qué tengo miedo de volver a casa? 1074 01:00:16,788 --> 01:00:19,375 Quiero decir, me atrajo 1075 01:00:19,416 --> 01:00:21,502 En el momento en que lo vi en el hospital. 1076 01:00:21,543 --> 01:00:23,212 Y puedo decir que a él le importa 1077 01:00:23,254 --> 01:00:25,214 y me encanta que sea despreocupado 1078 01:00:25,256 --> 01:00:28,509 pero él también es realmente... 1079 01:00:28,509 --> 01:00:30,010 ¿Descuidado? 1080 01:00:30,051 --> 01:00:32,513 pero ¡Exactamente! Quiero decir...ly... 1081 01:00:32,554 --> 01:00:34,515 Él no se ocupa de nada. 1082 01:00:34,556 --> 01:00:35,849 Cosas que valora, 1083 01:00:35,891 --> 01:00:38,268 Libros que valora, se pone los vasos mojados. 1084 01:00:38,309 --> 01:00:41,688 Ama al perro y se olvida de pasearlo. 1085 01:00:41,730 --> 01:00:44,315 Es como... apuesto a que Jack 1086 01:00:44,357 --> 01:00:47,443 fue realmente divertido enamorarse 1087 01:00:47,485 --> 01:00:49,570 pero no es divertido vivir con él. 1088 01:00:53,699 --> 01:00:56,619 Ya sabes, Jack lo ha convertido en su hogar, no en el nuestro. 1089 01:00:56,661 --> 01:00:59,080 y se resiste al cambio. 1090 01:00:59,122 --> 01:01:01,707 El futuro es todo lo que tengo ahora. 1091 01:01:01,749 --> 01:01:04,710 Dios mío, Jack merece una esposa. 1092 01:01:04,710 --> 01:01:06,045 no un compañero de cuarto. 1093 01:01:07,547 --> 01:01:08,964 Mi soldado tiene que mudarse. esposa 1094 01:01:24,563 --> 01:01:27,024 Chicos, acabo de escuchar a Caroline decir 1095 01:01:27,066 --> 01:01:28,567 ella quiere mudarse. 1096 01:01:28,608 --> 01:01:31,278 -No podemos dejar que ella haga eso.-No lo haremos. 1097 01:01:31,320 --> 01:01:34,906 Si ustedes dos se divorcian, es posible que nunca tenga nietos. 1098 01:01:34,906 --> 01:01:36,158 si ella no es feliz 1099 01:01:36,200 --> 01:01:38,577 ¿Cuántas segundas oportunidades esperas, Jack? 1100 01:01:38,618 --> 01:01:41,079 No sé. ¿Uno o dos más? 1101 01:01:41,120 --> 01:01:43,206 Fue perfecto al principio, yo... 1102 01:01:43,247 --> 01:01:45,584 Sólo estaba tratando de proteger eso. 1103 01:01:45,625 --> 01:01:47,461 Lo intentaste a tu manera... 1104 01:01:47,502 --> 01:01:49,504 una y otra vez. 1105 01:01:49,546 --> 01:01:51,047 No funciona. 1106 01:01:51,089 --> 01:01:52,799 Pruébelo de otra manera. 1107 01:01:59,055 --> 01:02:00,598 Mierda, esa es ella. 1108 01:02:11,024 --> 01:02:12,276 ¿Sonó el teléfono de alguien? 1109 01:02:12,318 --> 01:02:13,777 -No, querida.-No, mi teléfono no sonó. 1110 01:02:14,903 --> 01:02:16,905 -No, cariño.-¿Por qué hace frío aquí?g. 1111 01:02:16,947 --> 01:02:18,782 ¿Está abierta la puerta de entrada? 1112 01:02:19,700 --> 01:02:21,201 Hace mucho frío. 1113 01:02:22,119 --> 01:02:23,286 ¿Jacobo? 1114 01:02:24,538 --> 01:02:25,748 ¿Jacobo? 1115 01:02:34,714 --> 01:02:37,134 ¡Ey! ¿Qué haces llamando desde tu antiguo teléfono? 1116 01:02:37,134 --> 01:02:40,470 Jack, sabes que lo sé y sé que tú lo sabes. 1117 01:02:40,512 --> 01:02:42,639 Vale, mira, para que quede claro, yo... 1118 01:02:42,639 --> 01:02:44,182 Sabes que he estado yendo a trabajar 1119 01:02:44,224 --> 01:02:47,310 y sé que me has estado ocultando mi compañía. 1120 01:02:47,352 --> 01:02:48,895 Y sé por qué. 1121 01:02:49,979 --> 01:02:51,147 Te perdono. 1122 01:02:51,189 --> 01:02:54,609 Pero este fin de semana me quedaré en casa de mis padres. 1123 01:02:57,904 --> 01:02:59,739 ¿No volverás a casa? 1124 01:02:59,781 --> 01:03:02,158 Te veré el lunes por la noche. 1125 01:03:18,174 --> 01:03:19,966 ♪ Estoy en tus brazos ♪ 1126 01:03:20,009 --> 01:03:24,138 ♪ Fuera del frío ♪ 1127 01:03:25,972 --> 01:03:27,641 ♪ Hacemos una cama ♪ 1128 01:03:27,683 --> 01:03:32,020 ♪ En la nieve que cae ♪ 1129 01:03:32,020 --> 01:03:35,065 ♪ Y enciendo un fuego ♪ 1130 01:03:35,106 --> 01:03:39,485 ♪ Para que te mantengas caliente ♪ 1131 01:03:40,862 --> 01:03:42,447 ♪ Pero ¿por qué yo ♪ 1132 01:03:42,488 --> 01:03:46,326 ♪ ¿Te sientes tan solo? ♪ 1133 01:03:47,702 --> 01:03:53,041 ♪ estoy enamorado ♪ 1134 01:03:55,001 --> 01:03:58,546 ♪ Tan asustado ♪ 1135 01:03:58,546 --> 01:04:01,549 ♪ Enamorado ♪ 1136 01:04:02,592 --> 01:04:09,014 ♪ estoy enamorado ♪ 1137 01:04:10,725 --> 01:04:12,893 Hablé con Bill y Peg, 1138 01:04:12,935 --> 01:04:14,269 y dicen que lo pruebes a la manera de Caroline 1139 01:04:14,311 --> 01:04:16,981 pero ni siquiera sé qué es eso. 1140 01:04:18,899 --> 01:04:20,442 Lo arruiné en aquel entonces. 1141 01:04:20,484 --> 01:04:22,402 Lo arruiné las últimas dos semanas. 1142 01:04:22,402 --> 01:04:25,280 Y el dinero inteligente dice: Lo arruinaré de nuevo el lunes. 1143 01:04:25,322 --> 01:04:27,157 ¿Por qué estás siendo tan derrotista? 1144 01:04:27,199 --> 01:04:29,493 y autosabotearse, hombre? 1145 01:04:29,534 --> 01:04:31,245 Bueno. 1146 01:04:31,286 --> 01:04:32,662 Cuando Caroline tuvo el accidente 1147 01:04:32,662 --> 01:04:34,373 ella estaba en camino a dejar 1148 01:04:34,414 --> 01:04:35,832 Cuando Caroline firmó los papeles del divorcio. 1149 01:04:36,583 --> 01:04:37,584 ¿Firmaste? 1150 01:04:37,584 --> 01:04:39,253 Ella me engañó para que los firmara. 1151 01:04:39,253 --> 01:04:40,962 No es de extrañar que hayas estado actuando tan raro. 1152 01:04:41,004 --> 01:04:42,839 Quiero decir, aquí estoy tratando de arreglar las cosas con ella. 1153 01:04:42,881 --> 01:04:45,258 y estoy, estoy... enloqueciendo. 1154 01:04:45,299 --> 01:04:47,260 Chicos, estoy confundido, estoy herido. 1155 01:04:47,301 --> 01:04:49,596 con todo en juego. 1156 01:04:49,596 --> 01:04:52,431 Mira, ¿alguna vez mencionó la palabra que empieza con D? 1157 01:04:52,473 --> 01:04:54,100 Sólo pensé que era para impactar con todo lo que estaba en juego. 1158 01:04:54,142 --> 01:04:57,520 pero ella se ha rendido conmigo. 1159 01:04:57,561 --> 01:04:59,313 Ni siquiera quería hablar de arreglarlo. 1160 01:04:59,355 --> 01:05:00,773 Quiero decir, ella claramente ni siquiera piensa 1161 01:05:00,773 --> 01:05:02,650 Soy capaz de arreglarlo. 1162 01:05:03,902 --> 01:05:06,487 Intenté recrear los primeros días para que 1163 01:05:06,529 --> 01:05:08,781 Nos enamoramos como antes. 1164 01:05:08,781 --> 01:05:12,118 Y ni siquiera lo siento como antes para mí. 1165 01:05:12,118 --> 01:05:14,912 Porque ya no es lo mismo que entonces. 1166 01:05:14,953 --> 01:05:16,622 Y ni siquiera parece que nada sea para mí. 1167 01:05:16,622 --> 01:05:20,042 Las cosas cambian y te cambian a ti. 1168 01:05:21,794 --> 01:05:24,838 Mira, no es suficiente que ella lo olvide, ¿verdad? 1169 01:05:24,880 --> 01:05:26,882 Así que también hay que olvidar. 1170 01:05:28,634 --> 01:05:31,636 Recuerda eso. Olvidar. 1171 01:05:31,636 --> 01:05:33,305 Recuerda olvidar. 1172 01:05:55,076 --> 01:05:56,536 Bueno. 1173 01:07:11,859 --> 01:07:14,904 Hola, ¿estoy en el lugar correcto? 1174 01:07:14,904 --> 01:07:18,198 Oh, Dios mío. Supongo que sí, estás aquí. 1175 01:07:18,240 --> 01:07:19,784 Hola Scotty. 1176 01:07:19,784 --> 01:07:21,326 Hola. 1177 01:07:22,077 --> 01:07:24,663 Bienvenido a casa. ¿Te gusta? 1178 01:07:25,747 --> 01:07:27,499 ¿Me estás tomando el pelo? 1179 01:07:27,541 --> 01:07:29,418 Este lugar se ve increíble. 1180 01:07:30,585 --> 01:07:32,254 Sí, confundí la aspiradora con un juguete. 1181 01:07:32,296 --> 01:07:34,256 y luego una cosa pasó a otra... 1182 01:07:34,256 --> 01:07:37,259 Además, el lugar favorito de Scotty es junto a los contenedores de basura. 1183 01:07:37,259 --> 01:07:39,219 y se le ocurrió derretir este lugar. 1184 01:07:39,261 --> 01:07:42,431 guardaba un parecido sorprendente. 1185 01:07:44,766 --> 01:07:47,310 ¿Cocinaste? ¿Puedes cocinar? 1186 01:07:47,351 --> 01:07:51,022 Durante mucho tiempo he sido un fanático de los programas de cocina. 1187 01:07:51,064 --> 01:07:54,067 Pensé que por una vez se podía comer con un tenedor de metal. 1188 01:07:54,108 --> 01:07:56,945 Bueno, ¿cómo podría rechazar eso? 1189 01:07:56,986 --> 01:07:58,905 Mira, Caroline, lo siento. 1190 01:07:58,947 --> 01:08:01,782 Siempre he oído que tus almas gemelas te aman en tu peor momento. 1191 01:08:01,782 --> 01:08:04,702 y lo tomé demasiado literalmente. 1192 01:08:04,743 --> 01:08:07,746 Supongo que me sentí más seguro al creer que estábamos tan seguros. 1193 01:08:07,788 --> 01:08:09,498 No tuve que intentarlo. 1194 01:08:09,498 --> 01:08:11,459 Bueno, tal vez no era necesario antes. 1195 01:08:11,459 --> 01:08:15,170 Aún así, siempre debería haberte dado lo mejor de mí. 1196 01:08:15,213 --> 01:08:17,005 Te lo mereces. 1197 01:08:26,724 --> 01:08:27,933 Sí, quiero decir, ¿cuántas aventuras? 1198 01:08:27,933 --> 01:08:30,477 ¿Puede un dinosaurio continuar? 1199 01:08:32,730 --> 01:08:36,024 pero he estado tratando de no pensar en eso. 1200 01:08:36,984 --> 01:08:40,653 Bueno, ¿cómo pensaste en Buzzy para empezar? 1201 01:08:42,489 --> 01:08:44,324 Tratando de conocerte... 1202 01:08:44,324 --> 01:08:46,951 causar una impresión. 1203 01:08:46,993 --> 01:08:49,371 Le dibujé a Buzzyon un montón de globos. 1204 01:08:49,371 --> 01:08:51,831 En tu primera fiesta que organizaste. 1205 01:08:51,873 --> 01:08:54,166 Dibujé a Buzzy. Estaba tratando de atraerte hacia mí. 1206 01:08:55,084 --> 01:08:56,586 ¿Lo hiciste? 1207 01:08:58,671 --> 01:08:59,922 Sí. 1208 01:09:00,798 --> 01:09:03,175 Me animaste a publicarlos. 1209 01:09:03,175 --> 01:09:04,426 ¿Hice? 1210 01:09:04,468 --> 01:09:07,388 Siempre me pregunté qué podría hacer yo por ti a cambio. 1211 01:09:09,598 --> 01:09:11,100 Bueno... 1212 01:09:11,893 --> 01:09:13,936 Quizás sea esto. 1213 01:09:18,774 --> 01:09:21,610 Creo que sé lo que necesitamos en este momento. 1214 01:09:22,694 --> 01:09:24,196 ¿Qué? 1215 01:09:28,242 --> 01:09:29,826 Lo encontraremos. 1216 01:09:29,868 --> 01:09:31,453 -Mira este.-Eso es demasiado grande. 1217 01:09:31,495 --> 01:09:34,289 Eso es demasiado grande. 1218 01:09:34,330 --> 01:09:37,167 -¿Este?-Míralo. Es demasiado pequeño. 1219 01:09:47,593 --> 01:09:49,387 Ahí está. 1220 01:09:52,598 --> 01:09:54,350 Ese es nuestro árbol. 1221 01:09:57,895 --> 01:09:59,230 ¿Qué? ¿Me estás dando esto? 1222 01:09:59,230 --> 01:10:00,773 No puedo creer que me dejes decorar. 1223 01:10:02,567 --> 01:10:05,486 Naciste para decorar este árbol. 1224 01:10:08,364 --> 01:10:10,491 Colgaste el muérdago. 1225 01:10:11,742 --> 01:10:13,285 Feliz accidente. 1226 01:10:15,580 --> 01:10:17,539 No tienes que besarme. 1227 01:10:17,582 --> 01:10:20,918 Puedo besarte si eso te hace sentir más cómodo. 1228 01:10:20,960 --> 01:10:23,420 -Es sólo tradición.-Es sólo... 1229 01:10:23,420 --> 01:10:26,048 No tiene por qué conducir a nada. 1230 01:10:38,685 --> 01:10:40,061 Eh... 1231 01:10:41,605 --> 01:10:44,899 Probablemente debería irme a la cama. 1232 01:10:44,941 --> 01:10:47,569 ¿No deberíamos hablar de cosas importantes? 1233 01:10:48,612 --> 01:10:50,113 Eh... 1234 01:10:50,154 --> 01:10:52,657 No, podemos hacer eso mañana. 1235 01:11:01,582 --> 01:11:05,794 ♪ Oh árbol de Navidad oh árbol de Navidad ♪ 1236 01:11:05,794 --> 01:11:08,922 ♪ Estás parada, agobiada, belleza... ♪ 1237 01:11:08,964 --> 01:11:10,341 Buenos días, hermosa. 1238 01:11:10,383 --> 01:11:12,009 Momento perfecto. 1239 01:11:12,050 --> 01:11:13,219 ¡Guau! 1240 01:11:14,136 --> 01:11:16,889 -¿Qué es todo esto?-Ta-da. 1241 01:11:16,930 --> 01:11:19,683 Está bien, espera, Jack. 1242 01:11:19,725 --> 01:11:21,602 antes de irte 1243 01:11:21,644 --> 01:11:23,687 siendo maravilloso otra vez... 1244 01:11:24,647 --> 01:11:27,149 Yo, sé que empaqué esa bolsa de viaje 1245 01:11:27,149 --> 01:11:30,193 y sé que mis anillos no estaban siendo limpiados. 1246 01:11:30,193 --> 01:11:31,319 Yo, sé que empaqué esa bolsa de viaje. 1247 01:11:31,361 --> 01:11:34,322 Y conozco mis anillos, pero no sé por qué. 1248 01:11:34,322 --> 01:11:35,740 Eh... 1249 01:11:37,617 --> 01:11:40,620 y bueno, éramos ngs pero renovando nuestros votos. 1250 01:11:41,246 --> 01:11:42,580 -¿Qué?-Mm-hmm. 1251 01:11:42,622 --> 01:11:43,999 Te dije que hicieras una maleta 1252 01:11:43,999 --> 01:11:45,958 quítate el anillo antes de la ceremonia de propuesta 1253 01:11:46,000 --> 01:11:49,504 luna de miel, las obras, pero, cuando no lo recordabas 1254 01:11:49,546 --> 01:11:52,048 casarse conmigo esa vez... 1255 01:11:53,049 --> 01:11:54,216 Eso es solo... 1256 01:11:54,216 --> 01:11:55,968 ¿Por qué querrías casarte conmigo otra vez? 1257 01:11:56,010 --> 01:11:57,887 la forma en que estaba actuando? 1258 01:11:59,472 --> 01:12:01,015 Porque yo... 1259 01:12:02,349 --> 01:12:06,729 Bueno, te lo diría, pero me dijiste que no dijera nada. 1260 01:12:07,855 --> 01:12:09,356 -¡Oh!-Pero... 1261 01:12:09,398 --> 01:12:12,068 Ambos tenemos borrón y cuenta nueva ahora. 1262 01:12:12,068 --> 01:12:14,528 Esta vez tengamos un comienzo realmente nuevo. 1263 01:12:17,573 --> 01:12:19,866 NosotrosOh. ¿En qué estás trabajando? 1264 01:12:22,911 --> 01:12:24,913 No está hecho. 1265 01:12:27,208 --> 01:12:29,751 Entonces, ¿qué pasó? No te detengas ahí. 1266 01:12:33,380 --> 01:12:34,756 Entonces, si tomas el tablero grande 1267 01:12:34,756 --> 01:12:36,592 así y tomas una nota adhesiva 1268 01:12:36,633 --> 01:12:37,884 es algo que es súper fácil tablero grande 1269 01:12:37,884 --> 01:12:39,427 para un cliente si no está contento. 1270 01:12:39,427 --> 01:12:41,638 -Uno, dos, tres.-¡Uno, dos, tres, bap! 1271 01:12:41,680 --> 01:12:44,891 para un cliente si no está contento.-¡Oh!-¡Oh! Lo tenemos. 1272 01:12:44,891 --> 01:12:46,101 -Tienes que ver esto.-Oh, sí. 1273 01:12:46,142 --> 01:12:47,310 Genial. 1274 01:12:47,352 --> 01:12:50,355 ♪ En todo lo que hacemos ♪ 1275 01:12:50,355 --> 01:12:52,773 ♪Ver para creer♪ 1276 01:12:52,815 --> 01:12:55,151 ♪ Mientras esté contigo ♪ 1277 01:12:55,151 --> 01:12:57,945 ♪ Todos los días es Navidad ♪ 1278 01:13:02,074 --> 01:13:05,328 Sé que es sólo Nochebuena ♪ Hasta luego pero... contigo ♪ 1279 01:13:07,955 --> 01:13:10,500 Espera, los regalos son para la mañana de Navidad. 1280 01:13:10,541 --> 01:13:12,417 Éste no. 1281 01:13:12,417 --> 01:13:14,920 Bueno. Bueno. Sólo este. 1282 01:13:21,010 --> 01:13:24,096 La segunda primera Navidad de Jack y Caroline. 1283 01:13:25,472 --> 01:13:26,849 ¿Está bien? 1284 01:13:27,432 --> 01:13:28,642 Sí, me encanta. 1285 01:13:28,683 --> 01:13:31,561 Sólo espero que no necesitemos una tercera primera Navidad. 1286 01:13:31,603 --> 01:13:34,606 Caroline, tengo que decirte algo. 1287 01:13:34,606 --> 01:13:37,609 Esperar. No, no. Yo, quiero ir primero. 1288 01:13:37,651 --> 01:13:38,943 -Está bien.-Está bien. 1289 01:13:38,943 --> 01:13:40,320 Eh... 1290 01:13:47,411 --> 01:13:49,579 -Está bien. Te amo, Jack. 1291 01:13:50,580 --> 01:13:52,707 ¿Eso significa que puedo responderlo? 1292 01:13:52,749 --> 01:13:55,669 Te amo mucho. 1293 01:13:58,712 --> 01:14:00,464 Y... 1294 01:14:00,506 --> 01:14:02,466 Quiero-quiero usar mis anillos otra vez. 1295 01:14:02,508 --> 01:14:05,636 -Si quieres.-Sí, quiero. Sí. Por supuesto. 1296 01:14:07,013 --> 01:14:09,140 -Pero Caroline---Y, no, no he terminado. 1297 01:14:09,140 --> 01:14:10,349 Y, eh... 1298 01:14:10,349 --> 01:14:12,185 Y yo, quiero que duermas en nuestra cama. 1299 01:14:12,185 --> 01:14:14,812 y yo quiero tener un patio para Scotty 1300 01:14:14,812 --> 01:14:18,316 y quiero tener hijos, y quiero gastar. 1301 01:14:18,357 --> 01:14:21,485 Y yo quiero pasar el resto de nuestras vidas juntos. 1302 01:14:21,485 --> 01:14:22,736 Yo decidí todas esas cosas 1303 01:14:22,778 --> 01:14:25,447 En el momento en que te vi, Caroline. 1304 01:14:26,073 --> 01:14:27,407 Bien. 1305 01:14:28,408 --> 01:14:30,994 Y ahora que lo hemos resuelto... 1306 01:14:32,579 --> 01:14:34,873 Y ahora que tenemos ¿Qué querías decirme? 1307 01:14:36,666 --> 01:14:38,877 Es, no es importante. 1308 01:15:02,483 --> 01:15:04,235 Ey. 1309 01:15:04,276 --> 01:15:07,488 -Feliz Navidad.-Feliz Navidad. 1310 01:15:11,033 --> 01:15:14,078 Iré a pasear a Scotty y nos traeré unos cafés con leche. 1311 01:15:14,078 --> 01:15:15,537 Mmm. 1312 01:15:15,537 --> 01:15:19,833 Y me reuniré contigo junto al árbol para recibir regalos. 1313 01:15:20,542 --> 01:15:22,628 -Está bien.-Mm-hmm. 1314 01:15:36,057 --> 01:15:40,395 Tijeras, tijeras, ¿dónde estaría si fuera tú? 1315 01:16:00,665 --> 01:16:02,208 Sí. 1316 01:16:03,584 --> 01:16:05,711 Oye, nena, ya nos tengo... 1317 01:16:12,301 --> 01:16:14,094 Carolina... 1318 01:16:14,845 --> 01:16:17,014 Ambos firmamos. 1319 01:16:19,183 --> 01:16:22,269 No estábamos renovando nuestros votos, ¿verdad? 1320 01:16:23,437 --> 01:16:25,314 Dios mío. 1321 01:16:25,355 --> 01:16:27,441 Ay dios mío. 1322 01:16:27,441 --> 01:16:30,069 Empaqué esa bolsa de viaje para irme. 1323 01:16:32,404 --> 01:16:34,698 Me engañaste para que te amara. 1324 01:16:35,824 --> 01:16:38,910 Me engañaste para que firmara los papeles del divorcio. 1325 01:16:39,619 --> 01:16:41,746 Fuimos felices esta semana. 1326 01:16:41,788 --> 01:16:43,790 Lo superamos. 1327 01:16:43,790 --> 01:16:45,959 No, lo superaste. 1328 01:16:46,000 --> 01:16:47,627 Lo empeora 1329 01:16:47,627 --> 01:16:49,796 que fuimos felices esta semana porque ahora no puedo 1330 01:16:49,838 --> 01:16:51,798 Confía la felicidad contigo. 1331 01:16:53,132 --> 01:16:54,968 No puedes seguir haciendo esto 1332 01:16:54,968 --> 01:16:57,011 O seguiremos terminando aquí. 1333 01:16:57,053 --> 01:16:59,806 Y ni siquiera puedes decirme por qué pasó en primer lugar. 1334 01:16:59,848 --> 01:17:02,934 Sí, puedo. ¿Bueno? 1335 01:17:05,519 --> 01:17:07,105 Es porque tenía miedo de hablar contigo. 1336 01:17:07,146 --> 01:17:09,940 sobre mis inseguridades laborales. 1337 01:17:09,982 --> 01:17:12,318 Porque no los tienes. 1338 01:17:12,360 --> 01:17:15,321 Y me hizo resentir tu trabajo, que es una locura. 1339 01:17:15,321 --> 01:17:17,448 porque yo era tu mayor apoyo. 1340 01:17:19,408 --> 01:17:21,452 Y eso simplemente te hizo elegir las pequeñas cosas. 1341 01:17:21,494 --> 01:17:24,204 Porque no discutiría las cosas importantes contigo. 1342 01:17:24,246 --> 01:17:28,375 Bien, entonces, ¿solo querías que todo fuera fácil? 1343 01:17:29,877 --> 01:17:31,754 Mira, si lo único que me importa es fácil, esta relación 1344 01:17:31,795 --> 01:17:34,672 Es el último lugar donde estaría, ¿de acuerdo? 1345 01:17:35,590 --> 01:17:37,675 Pero sí pensé que si requería trabajo, 1346 01:17:37,717 --> 01:17:39,719 que no éramos la pareja escrita en las estrellas 1347 01:17:39,761 --> 01:17:41,679 que pensé que éramos, y... 1348 01:17:41,679 --> 01:17:44,141 Eso significaba que podría perderte. 1349 01:17:44,182 --> 01:17:45,517 Y si lo admitiera a mí mismo, 1350 01:17:45,517 --> 01:17:47,310 me desmoronaría por completo 1351 01:17:47,352 --> 01:17:51,189 y no me sentí seguro desmoronándome contigo. 1352 01:17:52,649 --> 01:17:55,360 ¿Por qué querrías casarte con alguien que te aterroriza? 1353 01:17:55,402 --> 01:17:57,404 No me aterrorizas. 1354 01:17:57,445 --> 01:17:59,739 No me aterrorizas, ¿vale? 1355 01:18:01,115 --> 01:18:04,035 Eras mi única ambición y tenía que arriesgarme. 1356 01:18:04,035 --> 01:18:06,078 para recuperarte. 1357 01:18:09,040 --> 01:18:10,792 Lo lamento. 1358 01:18:12,168 --> 01:18:14,045 Necesito tomarme un descanso. 1359 01:18:32,312 --> 01:18:34,856 ¡Hola! ¡Feliz Navidad, cariño! 1360 01:18:34,898 --> 01:18:36,858 Bill, deja tu ponche y ayuda a Jack a entrar. 1361 01:18:36,900 --> 01:18:39,360 con sus regalos de Navidad. 1362 01:18:39,402 --> 01:18:40,403 Eh... 1363 01:18:40,445 --> 01:18:41,863 ¿Cariño? 1364 01:18:41,905 --> 01:18:43,364 Eh... 1365 01:18:47,410 --> 01:18:50,080 ¿Algo? 1366 01:18:50,080 --> 01:18:51,414 ¿Nada? 1367 01:18:51,456 --> 01:18:53,833 Supongo que ahora estamos todos en la caseta del perro. 1368 01:18:59,089 --> 01:19:01,799 Cariño, sé que no quieres pensar en esto ahora mismo. 1369 01:19:01,841 --> 01:19:04,969 pero en una semana vendrá mucha gente a tu fiesta. 1370 01:19:05,010 --> 01:19:07,388 Se te está acabando el tiempo para cancelar. 1371 01:19:08,556 --> 01:19:11,851 Mamá, ¿por qué viene gente a nuestra fiesta? 1372 01:19:11,892 --> 01:19:13,894 Si nos conocieran lo suficientemente bien, probablemente sabrían 1373 01:19:13,936 --> 01:19:16,731 que estábamos al borde del divorcio. 1374 01:19:16,772 --> 01:19:19,775 Podría ser que vean lo mejor de las personas y no lo peor. 1375 01:19:19,775 --> 01:19:20,943 Miel. 1376 01:19:20,943 --> 01:19:23,612 Sé que Jack tal vez no sea mejor que haga todo bien. 1377 01:19:23,653 --> 01:19:25,447 Pero él nunca se rinde. 1378 01:19:25,489 --> 01:19:28,993 Y esa es una gran cualidad que debe tener un cónyuge. 1379 01:19:52,181 --> 01:19:55,518 Sé lo que quieres, pero mamá está enojada conmigo, ¿vale? 1380 01:19:56,477 --> 01:19:58,479 No es tu culpa. 1381 01:20:12,034 --> 01:20:14,412 Oye, Scotty extrañó a Caroline. 1382 01:20:14,453 --> 01:20:15,746 ¡Oh! 1383 01:20:17,790 --> 01:20:20,501 -¿Quieres entrar también? -No, está bien. 1384 01:20:20,543 --> 01:20:22,169 Bueno, tengo tu regalo de Navidad. 1385 01:20:22,210 --> 01:20:24,046 así que te empaqueté algunas sobras. 1386 01:20:24,046 --> 01:20:25,631 Oh, no es necesario, no tienes que hacer eso. 1387 01:20:25,673 --> 01:20:27,925 así que te empaqué. No, tienes que comer algo. 1388 01:20:32,971 --> 01:20:34,264 ¡Ey! 1389 01:20:34,973 --> 01:20:37,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 1390 01:20:37,392 --> 01:20:38,936 ¿Qué es esto? 1391 01:20:41,396 --> 01:20:43,148 ¿Qué es esto? 1392 01:20:48,778 --> 01:20:50,405 Mmm. 1393 01:21:08,380 --> 01:21:09,716 Gracias. 1394 01:21:09,716 --> 01:21:12,259 Guau. Eso es generoso. Gracias chicos. 1395 01:21:12,301 --> 01:21:13,803 Feliz navidad. 1396 01:21:31,403 --> 01:21:33,905 Cada vez que escuchas esta canción, 1397 01:21:33,947 --> 01:21:37,826 No importa qué estupidez acabo de decir o hacer, 1398 01:21:37,868 --> 01:21:40,704 recordarás que nos amamos. 1399 01:21:49,670 --> 01:21:52,382 Cada vez que escucho esta canción... 1400 01:21:54,467 --> 01:21:57,678 Me enamoro de ti de nuevo. 1401 01:21:57,678 --> 01:22:00,055 Te gusta, ¿verdad? 1402 01:22:00,098 --> 01:22:02,392 Me enamoro de ti Nena, es genial... 1403 01:22:06,604 --> 01:22:07,605 Eso estuvo bien. 1404 01:22:07,647 --> 01:22:13,569 ♪ Lluvia y tuya veo ♪ 1405 01:22:16,906 --> 01:22:19,784 ♪ Iglesia de invierno... ♪ 1406 01:22:19,825 --> 01:22:21,076 ¿Necesitas ayuda? 1407 01:22:22,787 --> 01:22:23,620 Scott... 1408 01:22:23,662 --> 01:22:24,830 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 1409 01:22:34,339 --> 01:22:37,676 Ha vuelto. Ha vuelto. ¡Ha vuelto todo! 1410 01:22:37,717 --> 01:22:39,093 Dios mío, llamemos al médico. 1411 01:22:39,135 --> 01:22:41,471 No, no, no. Tengo mucho que hacer. 1412 01:22:42,096 --> 01:22:44,307 Tengo una segunda oportunidad. 1413 01:22:48,144 --> 01:22:51,397 Tal vez hemos pasado por demasiadas cosas 1414 01:22:51,439 --> 01:22:53,733 alguna vez superar nada de esto. 1415 01:23:00,406 --> 01:23:02,575 Bien, entonces asegúrate de que el camión todavía esté programado. 1416 01:23:02,616 --> 01:23:04,035 para recoger las sillas de alquiler. 1417 01:23:04,077 --> 01:23:07,038 Ah, y necesito que coloques un anuncio para un nuevo asistente. 1418 01:23:08,747 --> 01:23:10,916 ¿Por qué? ¿Qué-qué hice? 1419 01:23:10,916 --> 01:23:12,793 Bueno, lograste manejar las cosas. 1420 01:23:12,835 --> 01:23:15,087 todo solo ¿Por qué en nuestra temporada alta? 1421 01:23:15,087 --> 01:23:17,798 y siempre me dijiste la verdad. 1422 01:23:18,507 --> 01:23:20,175 tú solo. Recuerdo por qué te contraté. 1423 01:23:20,217 --> 01:23:21,885 Porque pensé que no serías de mucha ayuda. 1424 01:23:21,927 --> 01:23:24,054 porque no quería ninguna ayuda. 1425 01:23:24,096 --> 01:23:25,889 Pero ahora lo hago. 1426 01:23:27,933 --> 01:23:32,145 Joey, ¿quieres ser mi socio comercial? 1427 01:23:33,355 --> 01:23:34,439 No hablas en serio. 1428 01:23:34,481 --> 01:23:36,066 Que un camión me atropelle 1429 01:23:36,108 --> 01:23:38,861 en la calle si estoy mintiendo. 1430 01:23:38,861 --> 01:23:39,862 -¡Sí!-¿Sí? 1431 01:23:39,903 --> 01:23:41,696 -Por supuesto. Gracias.en la calle-¡Ah! Estoy mintiendo. 1432 01:23:43,240 --> 01:23:45,492 -Oh, y te necesito para que me ayudes a salvar y modificar. 1433 01:23:45,492 --> 01:23:46,743 mi fiesta de año nuevo. 1434 01:23:46,784 --> 01:23:49,954 -El día de Año Nuevo es mañana.para ayudarme -lo sé.y modificar 1435 01:23:49,996 --> 01:23:52,999 Y no puedes conseguir que ningún amigo o familiar lo haga. 1436 01:23:53,040 --> 01:23:54,376 ¿Pueden venir a la fiesta? 1437 01:23:54,376 --> 01:23:56,043 Eres el jefe. 1438 01:23:56,085 --> 01:23:59,338 -Soy el jefe. ¿Puedes -ty? 1439 01:24:01,883 --> 01:24:04,886 Mac, ¿protegiste el paquete? 1440 01:24:04,927 --> 01:24:07,179 ¿Qué? ¡No! ¡Mac, no puede! 1441 01:24:07,179 --> 01:24:08,389 Esos papeles están firmados. 1442 01:24:08,389 --> 01:24:09,849 -Nos ocuparemos de esto más tarde. ¿Qué? ¡No!-Está bien. ¡No puede! 1443 01:24:09,891 --> 01:24:13,394 Estoy en camino. No le dejes archivar esos papeles. 1444 01:24:13,435 --> 01:24:15,729 Mac, necesito devolverte la llamada. 1445 01:24:23,779 --> 01:24:25,656 Sr. Leeman, por favor. 1446 01:24:25,697 --> 01:24:27,699 Soy Caroline Harkin. 1447 01:24:27,741 --> 01:24:29,493 ¡Es urgente! 1448 01:24:34,456 --> 01:24:36,750 Sr. Leeman, creo que mi marido está en camino. 1449 01:24:36,750 --> 01:24:39,502 a su oficina ahora mismo para finalizar nuestros papeles de divorcio. 1450 01:24:39,545 --> 01:24:42,255 ¡No tramites esos papeles! 1451 01:24:58,771 --> 01:25:00,606 -Ay dios mío. Jack!-Oh. 1452 01:25:00,606 --> 01:25:02,442 -Casi te golpeo.-No, está bien, está bien. 1453 01:25:02,483 --> 01:25:05,361 ¡Oh! ¡Oh! 1454 01:25:05,403 --> 01:25:08,781 Supongo que después de todo puedo aprender de los errores del pasado, ¿no? 1455 01:25:08,781 --> 01:25:10,365 Yo también. 1456 01:25:10,408 --> 01:25:13,285 Dios mío, ¿archivaste esos papeles? 1457 01:25:16,747 --> 01:25:19,458 No, no. 1458 01:25:21,919 --> 01:25:23,420 ¿No? 1459 01:25:26,798 --> 01:25:30,135 Jack, ¿podemos por favor? 1460 01:25:30,135 --> 01:25:32,346 perdonar y olvidar? 1461 01:25:34,223 --> 01:25:35,599 ¿Qué pasa si todavía me equivoco mucho? 1462 01:25:35,640 --> 01:25:38,227 Bueno, entonces tenemos para siempre. 1463 01:25:38,227 --> 01:25:40,604 seguir intentando hacerlo bien. 1464 01:25:41,813 --> 01:25:43,482 Bueno, mira, yo... para siempre. 1465 01:25:43,482 --> 01:25:47,151 No recordaba lo que dijimos sobre nuestra canción. 1466 01:25:47,151 --> 01:25:49,445 la primera vez que lo escuché. 1467 01:25:50,572 --> 01:25:53,783 Pero ahora lo sabes, tú... ¿Te acuerdas? 1468 01:25:55,744 --> 01:25:57,036 Sí. 1469 01:25:57,829 --> 01:26:00,539 Y me enamoré de ti. 1470 01:26:00,581 --> 01:26:02,041 Todo de nuevo. 1471 01:26:02,041 --> 01:26:05,503 Tan rápido como lo hice la primera noche. 1472 01:26:07,088 --> 01:26:08,589 Todo oAnd...ain. 1473 01:26:09,423 --> 01:26:12,093 Ahora sé quién soy, Jack. 1474 01:26:14,137 --> 01:26:16,722 Y yo no soy yo... 1475 01:26:16,764 --> 01:26:18,557 sin ti. 1476 01:26:20,934 --> 01:26:24,062 ¿Quieres volver a casa y dejar atrás el año pasado? 1477 01:26:24,104 --> 01:26:25,981 Más que nada. 1478 01:26:28,567 --> 01:26:30,611 Vamos. Vamos. 1479 01:26:35,032 --> 01:26:38,285 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 1480 01:26:38,285 --> 01:26:40,703 -¡Feliz año nuevo!-¡Feliz año nuevo! 1481 01:26:42,247 --> 01:26:43,540 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Mm.ree! ¡Dos! ¡Uno! 1482 01:26:48,295 --> 01:26:51,464 ¿Alguien sabe realmente qué significa "Auld Lang Syne"? 1483 01:26:51,506 --> 01:26:53,800 Significa "Por los viejos tiempos". 1484 01:26:54,509 --> 01:26:56,218 Sabelotodo. 1485 01:26:56,218 --> 01:26:57,554 Lo siento. 1486 01:26:58,345 --> 01:27:01,057 ¿Tú, Jack, te llevas, Caroline? 1487 01:27:01,098 --> 01:27:04,393 ser tu esposa... ¿otra vez? 1488 01:27:05,519 --> 01:27:06,896 Sí. 1489 01:27:06,938 --> 01:27:09,732 ¿Y tú, Caroline, lleva a Jack? 1490 01:27:09,774 --> 01:27:12,734 ser tu marido... ¿otra vez? 1491 01:27:12,734 --> 01:27:14,236 Sí. 1492 01:27:14,236 --> 01:27:16,738 Ahora puedes besar a la novia. 1493 01:27:37,926 --> 01:27:42,430 ♪ Cada vez que un ángel de Navidad ♪ 1494 01:27:42,472 --> 01:27:46,184 ♪ Aterriza sobre un árbol... ♪ 1495 01:27:49,354 --> 01:27:51,731 ♪ El mejor regalo para mí... ♪ 1496 01:27:51,772 --> 01:27:54,109 Oh, tengo otro regalo para ti. 1497 01:27:54,109 --> 01:27:56,111 -Es grande.-¿Sí? 1498 01:27:56,111 --> 01:27:57,737 Un gran cambio de vida. 1499 01:27:57,778 --> 01:28:00,948 Necesita una casa nueva, grande. 1500 01:28:03,033 --> 01:28:04,660 ¿Bebé? 1501 01:28:04,702 --> 01:28:07,705 -Máquina de pinball.-Oh, sí. Bien. 1502 01:28:08,914 --> 01:28:12,209 Pero sólo puedo jugar de noche porque mi nuevo editor 1503 01:28:12,209 --> 01:28:14,169 realmente está haciendo restallar el látigo. 1504 01:28:14,211 --> 01:28:15,880 Pero yo c-¿Nuevo editor? noche, porque -Mm-hmm.ublisher 1505 01:28:15,880 --> 01:28:17,256 Para la serie "La chica que olvidó". 1506 01:28:17,297 --> 01:28:19,925 Pero ¿y ahora estás contándome sobre esto? 1507 01:28:19,925 --> 01:28:21,802 Ah, aquí vamos de nuevo. 1508 01:28:21,844 --> 01:28:23,137 Pero yo y tú no estás en lo cierto, ¿btelli esto? 1509 01:28:23,137 --> 01:28:26,556 ♪ Las vistas, los sonidos, las canciones ♪ 1510 01:28:26,598 --> 01:28:29,684 Pero yo y tú estás ahora, ♪ cuando estás conmigo ♪ 1511 01:28:32,396 --> 01:28:36,525 ♪ Siento el aire fresco de diciembre ♪ 1512 01:28:36,566 --> 01:28:39,403 ♪ Golpea mi piel ♪ 1513 01:28:41,405 --> 01:28:45,199 ♪ Mientras abres tu abrigo favorito ♪ 1514 01:28:45,241 --> 01:28:47,661 ♪ Para dejarme entrar ♪ 1515 01:28:51,039 --> 01:28:55,501 ♪ Cada vez que un ángel de Navidad ♪ 1516 01:28:55,543 --> 01:28:59,463 ♪ Aterriza en un árbol ♪ 1517 01:29:00,298 --> 01:29:02,341 ♪ Pienso en ti ♪ 1518 01:29:02,341 --> 01:29:06,845 ♪ Lo que significas para mí ♪ 1519 01:29:09,432 --> 01:29:15,103 ♪ Lluvia y tuya veo ♪ 1520 01:29:18,482 --> 01:29:24,404 ♪ Suenan las campanas de la iglesia de invierno ♪ 1521 01:29:27,658 --> 01:29:31,286 ♪ Magia en el aire ♪ 1522 01:29:32,245 --> 01:29:36,291 ♪ Misa de medianoche en oración ♪ 1523 01:29:36,333 --> 01:29:42,714 ♪ Esta noche las luces brillarán sobre ti y sobre mí ♪ 1524 01:29:45,883 --> 01:29:51,764 ♪ Lluvia y tuya veo ♪